1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

04. [SINDARIN] Espada de Arwen

Tópico em 'Comunicados, Tutoriais e Demais Valinorices' iniciado por Artigos Valinor, 25 Jun 2005.

  1. Artigos Valinor

    Artigos Valinor Usuário

    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana size=2><SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps">língua da inscrição na lâmina: </SPAN><FONT face=Verdana color=#0099ff size=2>Sindarin</FONT></FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana size=2><SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps">sistema de escrita: </SPAN><FONT color=#0099ff>Tengwar (Modo de Beleriand)</FONT></FONT> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana size=2>Vista detalhadamente pela primeira vez no vídeo da National Geographic ´Beyond the Movie´. Revelada em sua totalidade na
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    . De acordo com Kit Rae, uma Art Director da
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    , o background do filme para o nome Hadhafang é este: Ela pertenceu à princesa Élfica Idril, que casou-se com o homem mortal Tuor e deu à luz a Eärendil, pai de Elrond que por sua vez é pai de Arwen. </FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT size=2></FONT> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px; TEXT-INDENT: 12px" align=left><FONT face=Verdana size=2>De acordo com Trueogre:: "Originalmente o papel de Arwen na trilogia exigia que ela carregasse uma espada em várias cenas, entòa uma espada especial foi feita para ela. O estudioso de línguas Tolkienianas David Salo sugeriu que esta arma poderia ser um bem ancestral da família de Arwen, talvez originalmente pertencente a Idril, filha do Rei Turgon do reino perdido de Gondolin.  Teria chegado a Arwen através de seu pai Elrond, que por sua vez teria herdado de seu pai Eärendil, filho de Idril, bisavó de Arwen.  </FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px; TEXT-INDENT: 12px" align=left><FONT face=Verdana size=2></FONT> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px; TEXT-INDENT: 12px" align=left><FONT face=Verdana size=2>Durante o desenvolvimento do filme, Arwen eventualmente acabou utilizando a espada em apenas uma cena, Os realizadores do filme teorizaram que a lâmina ficaria em Valfenda, junto a outras armas históricas como Aiglos, na grande câmara de Valfenda. Eles supuseram que Arwen teria pegado a arma em sua fuga para encontrar Aragorn indo a Valfenda com os Hobbits.  </FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px; TEXT-INDENT: 12px" align=left><FONT face=Verdana size=2></FONT> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px; TEXT-INDENT: 12px" align=left><FONT face=Verdana size=2>Eles também optaram por dar esta espada para Elrond utilizar durante a batalha da Segunda Era vista no rólogo do filme, assim unindo a visão da arma nas cenas iniciais sendo carregada por Elrond com a visão mais tardia, de alguns milhares de anos depois, sendo portada por Arwen.</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px; TEXT-INDENT: 12px" align=left> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px; TEXT-INDENT: 12px" align=left><FONT face=Verdana><FONT size=2>Existe ainda mais uma simetria pois, como Arwen, Idril foi uma princesa Élfica que se casou com um homem mortal.</FONT><FONT face=Verdana size=2>
    </FONT></FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center>
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center>
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center>
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>Aen estar Hadhafang i chathol hen,
    thand arod dan i thang an i arwen. </FONT>
    </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center><FONT face=Verdana size=2>´É chamada de matadora de multidões [Throng-cleaver] esta espada de lâmina larga, [uma] nobre defesa contra hordas [inimigas] para [uma] dama nobre´ </FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99>
    </FONT><FONT face=Verdana size=2>[a última linha foi eliminada da inscrição por falta de espaço]</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>Idril i hel en aran Gond Dolen</FONT><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>  </FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center><FONT face=Verdana size=2>´Idril, filha do rei [da] Rocha Oculta [i.e. Gondolin]</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left> </P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>aen estar</FONT><FONT face=Verdana color=#cc0000 size=2>  </FONT><FONT face=Verdana size=1>v. pres. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´é chamda´</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>Hadhafang </FONT><FONT face=Verdana size=1>n. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´Matadora de Multidões; cf. LR 389. Tolkien pensou neste nome SIndarin para uma espada mas nunca chegou a utilizá-lo em nenhum conto; David Salo sugeriu utilizá-lo aqui.</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>i chathol</FONT><FONT face=Verdana color=#cc0000 size=2>  </FONT><FONT face=Verdana size=1>n. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´a  lâmina da espada´;
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    de hathol.</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>hen </FONT><FONT face=Verdana size=1>pron. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´este/esta´. </FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>thand </FONT><FONT face=Verdana size=1>n. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´escudo; *defesa´.</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>arod </FONT><FONT face=Verdana size=1>adj. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´nobre´.</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>dan  </FONT><FONT face=Verdana size=1>adv. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´contra´.</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>i thang </FONT><FONT face=Verdana size=1>n. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´as hostes [aqui: ´as hostes inimigas´].</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>an </FONT><FONT face=Verdana size=1>prep. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´para´.</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>i arwen </FONT><FONT face=Verdana size=1>n. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´uma dama-nobre´ (compare com o nome Arwen). Existe um trocadilho intencional da inscrição - a tradução SIndarin de ´dama nobre´ é arwen, portanto esta lâmina clama ser feita por Arwen, embora tenha sido feita para sua bisavó.</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>Idril </FONT><FONT face=Verdana size=1>n. </FONT><FONT face=Verdana size=2>um nome; Q Itarildë.</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>i hen </FONT><FONT face=Verdana size=1>n. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´a filha´; </FONT><FONT face=Verdana size=2>
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    de sel.</FONT><FONT face=Verdana size=2> </FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>en aran</FONT><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3> </FONT><FONT face=Verdana size=1>n. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´do rei´.</FONT></P>
    <P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=left><FONT face=Verdana color=#66cc99 size=3>Gond Dolen </FONT><FONT face=Verdana size=1>n. </FONT><FONT face=Verdana size=2>´Rocha Oculta´ (Compare com o nome Gondolin).</FONT></P>
    Tradução de Fabio ´Deriel´ Bettega
     

Compartilhar