Resultados da Pesquisa

Tem uma também muito legal do Bruno Palavro em sua dissertação de mestrado, caso queira pagar zero reais: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/200143 Acho que vc pode ir pela do Torrano ou do Werner que é sucesso. Essa do Torrano, aliás, já virou um verdadeiro clássico das letras clássicas.

Gabriel feelings...

minha passagem preferida do texto:

https://mercuriusdelirans.substack.com/p/mercurius-delirans-08-um-breve-guia

Problema é que pra isso o Gabriel teria que comprar o livro...

Excelente notícia! Essa antologia é extraordinária, um dos grandes momentos da tradução de poesia no Brasil. Estive relendo Pound final do ano passado e continuo achando os Cantos um trabalho extraordinário.

Finalmente... JUSTIÇA!

Eles que se resolvam; queremos a tradução até o fim do expediente!!

Depois ele tem que traduzir a Pós-Homérica, de Quinto de Esmirna, um escritor grego que, muitos séculos depois, continuou a Ilíada do exato ponto em que Homero parou e termina de contar a Guerra de Tróia. Dizem que é um poema bem interessante! Se bem que aquela história, né? Pimenta no dos...

É minha tradução preferida! Muito fluida

Que edição é, Cléo? Da Penguin?

Mas aí eu não leria espanhol and salvaria a civilização ocidental... P.S.: Borges já estou lendo e Gabo num futuro próximo devo pegar para ler também!

Quero comprar também um ebook no original para treinar meu espanhol!

Não sei de quem é a tradução citada na primeira publicação... Como está sem rimas, é possível descartar a maioria das edições correntes dAs Flores do Mal em circulação... A tradução da Penguin, do Júlio Castañon Guimarães, é muito boa sim. Ele é um tradutor experiente e muito respeitado...

As novas traduções dos 2 primeiros volumes já estão em pré-venda https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559211319/para-o-lado-de-swann https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559211418/a-sombra-das-mocas-em-flor Achei os valores bem salgados, mas vou acabar comprando...

tradução da Rosa Freire de Aguiar d'Aguiar é garantia de qualidade!

O tradutor tem um instagram bem legal: https://www.instagram.com/beowulfingas/

esse é o nome de guerra foi escolha da editora colocar o nome todo! também acho exagero... mas fica a dica pra quem quiser quitar os boletos do tradutor #paz

Gratias maximas vobis ago, amici! Caso alguém queira fazer como o Luis e reservar um exemplar, é só me dar um alô, tá bem?

Como estou lançando uma tradução dessa comédia latina, peço licencinha de vocês para criar um tópico a seu respeito: Eunuco – Terêncio Comprar: https://kotter.com.br/loja/eunuco-terencio-trad-matheus-de-souza-almeida-oliveira/ Terêncio é uma das vozes mais injustiçadas da literatura antiga...

acho engraçado reclamar que o tradutor insere palavras que não existem no original. que tal lembrarmos que o original não foi escrito em português, para início de conversa? :confused:

Eu ameeeei a série! Mas achei que o final foi meio corrido... Tive a impressão que fizeram ela crescer demais pra acabar logo. Nos livros isso é mais gradual?

Eu adoro o Moby Dick! Mas super entendo que o Mercúcio tenha achado parado. O bagulho é parado mesmo, e no final das contas a aventura ocorre muito a nível linguístico: joga para uma linguagem mais poética, para outra mais prosaica, insere uma cena teatral aqui, descrições minuciosas e técnicas...

Uma vez precisei fazer uma palestra sobre alguns aspectos do pensamento da Rand, mas não fiquei com a obra literária. Ela é uma pensadora radical, defensora ferrenha do anarcocapitalismo e do egoísmo ético, por exemplo. Lembro que os colegas que ficaram com sua obra acharam o livro bem ruim, o...

Uai, eu não vi tanto cavalgamento aí não... Bem dentro do comum na poesia. Agora tem que ver também algumas coisinhas: 1) dependendo do poeta épico, ele pode mesmo criar frases cujo sentido transcendem um único verso. Eu realmente não sei como é o grego do Homero, mas essa é por exemplo uma...

Olha...

Não, não! Essa da 34 é a republicação da tradução do Cláudio Aquati, que havia saído pela Cosac. Uma tradução excelente, das melhores já feitas do Satíricon entre nós. Essa edição que o Spartaco postou é da editora Faria e Silva. Vi no instagram da editora que eles estão fazendo mistério sobre...

É isso mesmo! Não há um livro um do Satíricon que tenha sido descoberto. É provável que o autor imaginou como seria esse livro um e escreveu uma espécie de continuação ou algo do tipo. A ideia deve ser bem interessante, mas acho que a editora poderia ser mais cautelosa ao deixar isso muito claro...