Resultados da Pesquisa

Só pra continuar a discussão, tá aqui o post de hoje na Valinor sobre o tema: https://www.valinor.com.br/51416

Tem razão, poveron, é o contrário. Pressa dá nisso. Vou corrigir. Abraço,

Eu traduzo: Perdão se não entendem o que escrevi. Não sou dono do lagarto, é só que com meus colegas o descobrimos e descrevemos. Como dois dos autores somos fãs da obra de Tolkien, decidimos colocar nele o nome de Tolkien. Obrigado, Henrique, saudações para todos.

Hola Mormegil! Nos encanta que hayas visto a Valinor y leído el artículo sobre tu trabajo científico. Yo también soy reportero científico, entonces para mí ver tu paper fue una alegría en doble. Un fuerte abrazo desde Brasil,

"Divindade" não é bem a palavra. Eles obviamente têm uma estatura mental, física e espiritual maior que a nossa, e parecem correr menos risco de se corromper, mas também podem se tornar destrutivos e pervertidos, tal como os humanos. Certamente possuem falhas de caráter, como nós. Só que eles...

Ispaine, meu fio, tá sensacional! Abraços,

De fato, belfalas -- os protagonistas dos dois livros têm muita coisa em comum. Abraços,

Maglor, a chave do Smith está nas Cartas. "An old man's tale". É uma alegoria da benção e do martírio de estar em contato com Faërie, de ser um contador de histórias, um sub-criador. Esse é o significado do bolo ;-) Abraço,

... OK, ok, não me batam, não quero parecer sacrílego, mas infelizmente uma ou outra coisa que o Tolkien escreveu é ilegível :lol: No meu caso, foi duro conseguir terminar de ler "Finn and Hengest". Mas é claro que se trata de uma obra póstuma dedicada ao público acadêmico, ainda por cima...

Os ensaios podem dar um pouco mais de trabalho pro leitor, mas valem muito a pena. As Father Christmas Letters e o Mr. Bliss são mais pra criança, no estilo Roverandom, mas são bem fofos também (fofos? que viadeza, seu Cisne, hehehe...) Tem também a tradução de Sir Gawain and the Green Knight...

Pô, em vez de darem uma mão pros arquiinimigos, vcs podiam ler o Sobre Estórias de Fadas versão Valinor, né? http://www.valinor.com.br/docman/textos.html Abraços marqueteiros,

Eu acho o Mestre Gil apenas aparentemente infantil. Tipo, é como O Hobbit: diverte fácil as crianças, mas tem sutilezas que só adultos pegam. Abraços,

Outros que eu recomendo muito: The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son: o nome não ajuda. Mas, entre outras coisas, é a única peça de teatro escrita pelo Tolkien; é um poema incrivelmente bem escrito, daqueles de ler em voz alta mesmo; e é uma ótima oportunidade de ver como o Tolkien se...

É, a impressão que dá é que os tradutores de Portugal têm uma tendência muito maior ao play-it-safe nesse sentido. Ao menos evita-se o risco, concordo contigo. Smith of Wooton Major é bonito, delicado e assustador ao mesmo tempo. Se eu fosse traduzir em termos "Terra-média" seria algo do tipo...

Tarik, a minha tradução comentada de "Sobre Estórias de Fadas" e "Leaf by Niggle" (Folha de Cisco) está disponível de grátis aqui na Valinor, ó: http://www.valinor.com.br/docman/textos.html Dê um scroll até "Tree and Leaf". É um PDF do meu mestrado. Mestre Gil (porcaria de tradução...) é...

Taí uma questão que sempre me atormentou. OK, a Terra-média é duca e tudo mais, mas os textos do Tolkien que não têm relação com Arda são sensacionais. Farmer Giles é engraçadíssimo, Smith of Wooton Major é de um lirismo insuperável... vcs acham que há uma barreira que anda impedindo as pessoas...