SdT = Sociedade das Traduções

[Mithrandir the White]

na verdade, flor dourada é simplesmente Lothlórion(em sindarin)... o -ien é o feminino, -ion o masculino, simples né?
Flor da Luz?
Flor = lótë (losse é branco como neve, ou neve q já tenha caído, se nao me engano...)
Da = -ello, -eva, ou -o
Luz = cal
Portanto:
Em Quenya = Lótëllocal ou Lótëllokal (vc pode mudar o -ello por -eva ou -o).
Agora em Sindarin q fica mais elegante =
Flor = Loth
Da = -o
Luz = Lothogalad (adicione -ion se vc quer q vire masculino, para ser nome de alguem ou de algum lugar, como é o caso de Lothlorien e Lothlorion(minha versão em masculino de flor dourada))
Agora algumas outras versões:
Lothiriel (flor dourada da princesa)(também é o nome da filha de Imrahi)l
Lótëluin (flor azul)
Lótëmelien (flor do amor no feminino)
Lótëmenel (flor dos céus)
Lothitil (flor da lua)
Bom, cansei, depois se quiser mais me avise...

 

[mage]

ei, Mithrandir, meu nome em Quenya fica Laicëmornion... Agora meu sobrenome, Silva Pereira, como que fica?
Eu também queria pedir(se num tiver abusando ) que você, ou alguém que saiba, "traduza" o nome Diego e o sobrenome Fernandes de Araújo.

vlw

 

[Malthor- O Bardo]

Traduções

Olá, meu nome é Eduardo e sou jogador de RPG.
Em uma aventura um grande amigo meu (elfo) morreu.
Gostaria de saber como se diz "Descanse em paz, amigo."

Também gostaria de saber meu nome.


Valeu, até a prox.

 

[Mithrandir the White]

Re: Traduções

Olá, meu nome é Eduardo e sou jogador de RPG.
Em uma aventura um grande amigo meu (elfo) morreu.
Gostaria de saber como se diz "Descanse em paz, amigo."

Também gostaria de saber meu nome.


Valeu, até a prox.

Vamos começar com a frase ok?
Descanse = Este
em = -esse
paz = senda
amigo = málo
Portanto: Estesse senda, málo.
Eu NAO usei mellon pq mellon é sindarin, uma outra lingua... e eu fiz essa frase em quenya... Fazer em sindarin fica dificil, mas é só pedir q eu faço blz?
Eduardo agora: Quer dizer = Próspero Guardião
Próspero = alya
Guardião = tirno
Então: Tirnoalyon ou Alyatirnion, eu acho....

Quanto Aos Sombrenomes: Nao achei os sobrenomes, e portanto nao posso traduzir. Vou fazer um pedido q eu fazia no fórum antigo. Por favor achem o significado do nome q demorará menos.

Diego agora, por ultimo: Quer dizer Ensinando
Ensinando = istyar
entao: Istyar, Istyarion ou Istyaros..

 

[Ruby]

KYAA!!!*_*
Brigaaada, genti!!!^^(Mithrandir e Eldaráto em especial) Qt nome fofo!!*Sd pulante e alegre*
Alias é nome para um elfO!!¬¬...*elfos sao serem pulantes, como diria Orphen-sama*
Vcs nao se importam de uma afetada como eu estar neste fórum neeeh??^^*Ruby com olhos enormes*

bjinhus!^^
Ruby, a elfa satitante que ama floores

 

[Turgon_theOld]

Que meigo!

 

[mage]

Eu traduzi um nome para Quenya, alguém me diz se está certo:

Silvia: Derivado do latim silva - Floresta
Floresta: taurë

Portanto, Silvia = Taurëniel Taurien ou Tauriel

E eu acho que meu sobrenome, Silva, também pode ser traduzido dessa forma:
Silva = Taurëon Taurënion ou Taurëos

Estou certo?

 

[Prime Nazgûl]

Eu traduzi um nome para Quenya, alguém me diz se está certo:

Silvia: Derivado do latim silva - Floresta
Floresta: taurë

Portanto, Silvia = Taurëniel Taurien ou Tauriel

E eu acho que meu sobrenome, Silva, também pode ser traduzido dessa forma:
Silva = Taurëon Taurënion ou Taurëos

Estou certo?

Eu já ouvi em algum lugar q Silva é "Sem tradição", e era usado por pessoas q não sabiam o sobrenome ou não queriam dizer. Mas eu não tenho certeza.

Eu tenho duas dúvidas:

1-Galadriel = Lúcia em sindarin?

2- Como fica "Nenhum homem mortal pode me impedir!" em quenya ou sindarin?

 

[Turin]

Tradução de Nomes Urgente!!!

Olá, se não for pedir muito, gostaria de saber a tradução dos nome LUIZA e LEANDRO na Língua que está escrito no Um Anel, se for possível, saber aonde eu posso encontrar também a Grafia! tenho a intenção de Fazer uma aliança igual ao Um Anel.

Muito Obrigado!!!

 

[Prime Nazgûl]

Re: Tradução de Nomes Urgente!!!

Olá, se não for pedir muito, gostaria de saber a tradução dos nome LUIZA e LEANDRO na Língua que está escrito no Um Anel, se for possível, saber aonde eu posso encontrar também a Grafia! tenho a intenção de Fazer uma aliança igual ao Um Anel.

Muito Obrigado!!!

Desculpe eu te desapontar, mas quase não existem palavras registradas na "língua do anel", ou Fala Negra.

Em português, os nomes ficariam assim: (o 1º é Luiza e o 2º é Leandro)

(Regras do MTP v 1.00)

 

[Tinuviel]

Tradução de números

Olá pra todos.
Estou a algum tempo tentando entender e tentar decifrar números na Tengwar,mas não faço idéia de como faze-lo!
Por favor,gostaria de saber como se escreve " 22 " em Quenya ou Sindarim (com as Tengwars) e como se pronuncia!
Se alguma boa alma souber e puder me responder,eu agradeceria muuuuuito!

Abraços pra todos.

 

[mage]

Re: Tradução de números

Olá pra todos.
Estou a algum tempo tentando entender e tentar decifrar números na Tengwar,mas não faço idéia de como faze-lo!
Por favor,gostaria de saber como se escreve " 22 " em Quenya ou Sindarim (com as Tengwars) e como se pronuncia!
Se alguma boa alma souber e puder me responder,eu agradeceria muuuuuito!

Abraços pra todos.

olha... tem um apendice com os números no final do Senhor dos Anéis...

 

[mage]

Re: Tradução de Nomes Urgente!!!

Olá, se não for pedir muito, gostaria de saber a tradução dos nome LUIZA e LEANDRO na Língua que está escrito no Um Anel, se for possível, saber aonde eu posso encontrar também a Grafia! tenho a intenção de Fazer uma aliança igual ao Um Anel.

Muito Obrigado!!!

Aí cara... como tá escrito no anel não da pra eu te falar... mas eu sei em Quenya... vamos lá:

Leandro: do grego leon (leão) e andros (do homem) = significa: Leão do Homem

Leão: raa, raavi
Homem: weo

Leandro: Raaweos, Raawenion, Raawenos

Agora Luiza eu não achei o significado... se você me falar eu traduzo...

 

[Mithrandir the White]

Re: Tradução de Nomes Urgente!!!

Aí cara... como tá escrito no anel não da pra eu te falar... mas eu sei em Quenya... vamos lá:

Leandro: do grego leon (leão) e andros (do homem) = significa: Leão do Homem

Leão: raa, raavi
Homem: weo

Leandro: Raaweos, Raawenion, Raawenos

Agora Luiza eu não achei o significado... se você me falar eu traduzo...

De onde vc tirou q homem é weo?! meu deus!!!!!! Eu estou voltando só hj de férias e saio amanhã mesmo pra floripa...
vou construir na definição de Leandro:
Leandro = Leão do Homem
Leão = rá (singular)
Homem = Atan(singular tb)
Então: Rátanion, Rátan ou Rátanios
Agora Luiza:
Luiza = Derivante de Lucio, que vem de Lux(Latim), que quer dizer: LUZ. NASCIDO COM O DIA, NASCIDO COM A MANHÃ.
Então vamos fazer todos os 3, mas como são longos nao vou explicar muito ok?
Luz: Cálë ou Cálien, ou Cáliel
Nascido com o Dia: Nónamírë
Nascido com a Manhã: Nónamíarinë, Nónamíarinen ou Nónamíariniel

 

[Isobel Tinuviel]

Tenho uma questão: como se traduz a expressão " espírito de dragão" em Sindarin? É amlug fëa, ou o quê?

Bjim,
Isobel

 

[Deriel]

fëa é Quenya e não Sindarin. A palavra Sindarin para espírito seria mân

Bom, a gente pega _amlug_ e transforma ele num adjetivo (não vou entrar em detalhes) mas _amlugren_ parece funcionar. O adjetivo (exceto no caso de adjetivos indefinidos, exclamativos ou interrogativos) vai após o susbatantivo... então:

Mân Amlugren

(algo assim...)

 

[Prime Nazgûl]

Repitindo as minhas perguntas (me deixaram no vácuo! ):

1- Galadriel é Lúcia em sindarin?

2- Como fica "Nenhum homem mortal pode me impedir!" (frase básica do Rei dos Bruxos) em sindarin ou quenya?

 

[Gloin moicano]

agora que entrei de férias posso voltar a escrever. acho que terminei o semestre invicto!!!

começando então
Lúcia vem de "luz", que em Sindarin é "galad". e acho que se usa -riel para designar o sexo feminino
já li também que -iel significa "filha"
de qualquer jeito se roubar um pouquinho dá prá acreditar que Lúcia é Galadriel
depois eu penso na frase

 

[mage]

Re: Tradução de Nomes Urgente!!!

De onde vc tirou q homem é weo?! meu deus!

tá certo... weo é macho
atan que é homem, eu coloquei errado...
Desculpa aí

 

[Isobel Tinuviel]

Olá de novo!
Preciso de mais um favor...
Poderiam traduzir as seguintes expressões em sindarin: "Coração de Elfo" e "Rainha de todos os Reinos". Procurei um sinônimo para "reinos", mas não encontrei em lugar nenhum.
Brigadim
Bjim,
Isobel