O Parágrafo Sumiu!, Parte 5 - Onde há fumaça... há batalha!

[Deriel]

Segue a publicação do quinto e até agora último parágrafo desaparecido da tradução brasileira do SdA - em todas as edições da tradução brasileira, pra ser mais exato. Os demais já foram publicados com os títulos de Onde está o Anel de Saruman?, Tom Bombadil, o Gagá?, Sam, o Esperto e Você troca seu colete por todo o Condado? SIM!

Segue abaixo a descrição do parágrafo sumido e como ficaria uma possível tradução em português. E registro que a discussão e descoberta foi obra da Paula, da lista de discussão Valinor Obras e minha participação foi meramente marginal e de "juntar os caquinhos".

Ler texto completo Onde há fumaça... há batalha!

 

[Lúthien_Tinúviel]

Vocês devem estar tendo muito trabalho..se eu tivesse a vers ão inglesa eu até ajudaria...
mas realmente não há motivo para nos privarem desses parágrafos...
eu sinceramente espero que este seja o último...

 

[Felipe Took]

Eu gostaria de saber se estão revisando somente A Sociedade do Anel ou todos os 3 livros. Se puder ajudar de alguma maneira me avisem , porque eu tenho a versão inglesa e a brasileira da MF.

 

[Lothiriel]

por favor que esse seja o ultimo!

 

[Edrahil]

Que nada. Daqui a pouco vão descobrir que os balrogs realmente tinham asas.

 

[Thais Tûk]

Eu já tinha notado a pergunta sem resposta do Legolas no fim do capítulo, mas sempre acabei esquecendo de perguntar para alguém ou investigar. No mínimo isso aí foi erro de impressão, já que a resposta estaria na página seguinte.

MAS, veja bem, é o trabalho deles, e pelo que estamos vendo eles fizeram MUITO mal feito.

Também espero que seja o último, mas não ficarei surpresa se não for.

 

[Engethor]

Eu gostaria de saber se estão revisando somente A Sociedade do Anel ou todos os 3 livros. Se puder ajudar de alguma maneira me avisem , porque eu tenho a versão inglesa e a brasileira da MF.

Bem, esse trecho já é do vol 2: livro III, cap 5.

Ou seja, estão passando o pente fino em todos.

 

[Harweltië]

Espero que este seja o último...

 

[Link]

Assim até parece que o Gandalf deixou o Legolas ficar com um papel de bobo...

 

[Dienekes]

A MF já deu alguma resposta aos organizadores do site? Uma semana já seria tempo mais do que suficiente para uma declaração de uma empresa que preze pelo consumidor. E ainda acho que nós, enquanto um grupo unido e organizado em torno de um site com um objetivo em comum e ainda tendo fortes contatos com outros grupos de fâs, não podemos deixar que a MF saia lucrando tão facilmente: se sua resposta não nos for satisfatória, precisamos fazer barulho! Criar um estardalhaço! Propaganda negativa! Não precisamos aceitar calados e depois sair por aí xingando a MF sem maiores conseqüências. Somos um grupo grande, com força. Solicito aos organizadores do site a (se a resposta da MF for insatisfatória) abrirem fogo contra ela em nome de milhares de fãs que estarão prontos para qualquer campanha negativa que venha a ser feita.
Desculpem-me a afobação, mas é desesperador saber que em breve serei feito de palhaço como consumidor lesado (ao ter de comprar uma versão corrigida).
Um Grande Abraço a Todos,
Dienekes.

 

[Deriel]

Sim, afobação, afinal ainda não entramos em contato com a MF

 

[Thais Tûk]

A questão é que se eles lançarem uma nova versão corrigida, nós podemos reivindicar a troca, não podemos? Deriel?

 

[Alatáriel- a Elfa]

Que legal! Primeira vez q eu colaboro com alguma coisa importante na Valinor Mas eu sempre achei estranho o Legolas ficar "no vácuo" e cheguei até a ir na livraria onde comprei meu livro, só q a moça disse que todos os outros estavam assim, aí achei que era "normal"...

A questão é que se eles lançarem uma nova versão corrigida, nós podemos reivindicar a troca, não podemos? Deriel?

Legalmente nós podemos sim. Acho sinceramente que PRIMEIRO devíamos enviar uma mensagem à MF relatando o que aconteceu e ver o que eles dizem. Se pudermos resolver isso de uma forma amigável, tanto melhor, pq entrar na justiça vai custar dinheiro e tempo

 

[Miss Monaghan]

Re: O Parágrafo Sumiu!, Parte 5 - Onde há fumaça... há batal

Gente!!! eu tô boba!!! Eu ainda não entendi pq esses trechos ficaram de fora da tradução nacional dos livros?! Pq são coisas pequenas( mas muito importantes!) que não tinha nada a ver serem tirados!
EU QUERO MEU LIVRO COMPLETOOO!

 

[Liebe]

Olha!
Eu não sabia que a Martins Fontes, além de traduzir, também resumia!
Vamos montar uma campanha, eu também quero o meu livro completo!!

 

[Edrahil]

Vendo agora na edição nacional da MF (o volume único), nota-se que a frase cabia na página. Mas eles devem ter ficado com medo de não dar, e ter que por uma nova página só com a frase, ou, com parte dela.

 

[Deriel]

Eu acho que isso é bobagem, na primeira edição do SdA nacional, em 1994, tem mais de meia página de espaço. Eles simplesmente esqueceram da frase mesmo.

 

[Mithrandir_O Istar Branco]

Daqui a pouco vai tar faltando 10 parágrafos, e eu ñ me conformo com isso , eles tem q publicar de novo

 

[Gary]

Mais um... Daqui a pouco nós vamos chegar a uns 20 Esse povo... Falta de respeito...

E se for reclamar ainda vao ser capazes de dizerem que sao partes sem importancia no desenvolvimento do livro... Muita falta de respeito... Muita mesmo...

 

[NIMRODEL]

Supressão de paragrafos e ainda mais no final do capitulo .Que decepção com a MF. Fico imaginando as outras obras. Por acaso o passoal que as tem em inglês também vai dar uma pesquisada?