Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
ñ foi so a devir q cometeu esse erroAmarante disse:Com relação a ele se negro; no quadrinhos do O Hobbit ele é branco... estranho...
foi erro da devir (editora do quadrinhos)??
thorin disse:Aí pessoal, uma dúvida interessante:
Beorn era negro????
Eu sei que esta escrito no hobbit que ele tinha os braços negros... então ele era negro né???? fica difícil de não ser...
MaxDirty disse:o relogio mecanico em cima da lareira
Breno Volpini disse:PONTO FINAL!
Breno Volpini disse:Braços escuros, corpos brancos!
Búrz disse:Relações com uma ursa? Boa teoria, mas como esse Radagast é safado, hein ? Devia tá desesperado ...
Mago do Alvejante disse:Provavelmente, quem traduziu, deve ter interpretado o que o Tolkien quis dizer, de um modo diferente. Pode até ser que ele seja "morena/queimado" de trabalhar no sol, como os colegas já disseram anteriormente, e o "negro" seja apenas um erro de tradução.
essa é a unica explicaçãoBabuíno disse:Mago do Alvejante disse:Provavelmente, quem traduziu, deve ter interpretado o que o Tolkien quis dizer, de um modo diferente. Pode até ser que ele seja "morena/queimado" de trabalhar no sol, como os colegas já disseram anteriormente, e o "negro" seja apenas um erro de tradução.
Estou começando a achar que ouve erro de tradução sim...
"Perto estava um HOMEM enorme com barba e cabelos negris espessos, os braços e as pernas descobertos, grandes, negros e musculosos."(O Hobbit; Estranhos alojamentos - pág. 117)
Tolkien disse:Standing near was a huge man with a thick black beard and hair, and great bare arms and legs with knotted muscles. He was clotted in a tunic of wool (...)
pronto, ta explicado o pq do desenhistas fazerem o Beorn com um homem brancoSwanhild disse:Eu li o livro em Inglês e acho que em nenhum lugar é dito que Beorn era negro. Para o texto que postaram na página anterior,
"Perto estava um HOMEM enorme com barba e cabelos negris espessos, os braços e as pernas descobertos, grandes, negros e musculosos."(O Hobbit; Estranhos alojamentos - pág. 117)
o original tem algumas coisas diferentes:
Tolkien disse:Standing near was a huge man with a thick black beard and hair, and great bare arms and legs with knotted muscles. He was clotted in a tunic of wool (...)
Ringil disse:Quando ele aparece no SdA?
Nos apêndices
Standing near was a huge man with a thick black beard and hair, and great bare arms and legs with knotted muscles.
Para ser um poder próprio, tem que ter estado com ele desde quando nasceu, e isso significa que o pai dele também foi um troca-peles.– De qualquer forma, ele não está sob nenhum encantamento, a não ser o seu próprio.