Cúthalion- Arco Forte
Usuário
Balrogs - Asas ou não
Desculpe criar mais um tópico sobre isso, mas o outro está cheio de páginas e as pessoas não entrariam pra olhar por haver muita coisa pra ler.
Mas a questão é que não é possível que não haja, nem no Silmarillion, nem nos Contos Inacabados, nem no SdA ou no Hobbit, algo sobre como os Balrogs eram... Mas na Encyclopedia of Arda, pra quem entende inglês bem, há uma boa explicação. Aqui vai um trecho traduzido por... mim!
"Balrogs são espíritos de fogo - e seus corações são de fogo, e eles levavam consigo um chicote de chamas. Eles podiam, entretanto, esconder-se em sombras e escuridão. O Balrog que Gandalf enfrentou em Moria, por exemplo, no início não deu pistas de sua natureza fogosa, a não ser pelas chamas que saíam de suas narinas."
No mesmo site, há uma explicação sobre isso. Meio que um debate:
" '...Se os Balrogs têm asas'
(resumidamente) Este é o debate mais acirrado em matéria de Tolkien, e o que mais gera e-mails de dúvidas e discussões para nós. [...] Mas o coração do debate está em O senhor dos Anéis, A Sociedade do Anel, no capítulo A ponte de Khazad-Dûm.
(Está na parte em que o Balrog aparece para eles na ponte. Em inglês traduzido está mais ou menos assim)
'Seu inimigo parou novamente, o encarando, e sua sombra se espalhou como duas enormes asas'
Esta parte está no sentido figurado, e claramente percebemos que não há nada dizendo que o Balrog POSSUI asas. Só diz que A SOMBRA se espalhou COMO asas.
Porém, outras palavras do Mestre Tolkien confundem nossa mente, dois parágrafos depois:
'De repente ele se elevou a uma grande altura, suas asas abertas de parede a parede.'
Provavelmente as mais discutidas palavras que Tolkien já escreveu.
Ainda no Encyclopedia of Arda (www.glyphweb.com/arda)
"Para um grupo de leitores, o segundo trecho representa apenas uma continuação do primeiro, do fato de a ESCURIDÃO ter se espalhado COMO duas asas. Porém, para o outro grupo, 'suas asas abertas de parede a parede' não tem de modo algum relação com a primeira frase figurada na qual as asas representam a escuridão do Balrog, portanto representa as suas asas reais, físicas."
Realmente, são dois pontos de vista válidos, e que infelizmente não têm resposta, e ficam em aberto, sem nenhuma palavra de certeza do mestre Tolkien...
Desculpe criar mais um tópico sobre isso, mas o outro está cheio de páginas e as pessoas não entrariam pra olhar por haver muita coisa pra ler.
Mas a questão é que não é possível que não haja, nem no Silmarillion, nem nos Contos Inacabados, nem no SdA ou no Hobbit, algo sobre como os Balrogs eram... Mas na Encyclopedia of Arda, pra quem entende inglês bem, há uma boa explicação. Aqui vai um trecho traduzido por... mim!
"Balrogs são espíritos de fogo - e seus corações são de fogo, e eles levavam consigo um chicote de chamas. Eles podiam, entretanto, esconder-se em sombras e escuridão. O Balrog que Gandalf enfrentou em Moria, por exemplo, no início não deu pistas de sua natureza fogosa, a não ser pelas chamas que saíam de suas narinas."
No mesmo site, há uma explicação sobre isso. Meio que um debate:
" '...Se os Balrogs têm asas'
(resumidamente) Este é o debate mais acirrado em matéria de Tolkien, e o que mais gera e-mails de dúvidas e discussões para nós. [...] Mas o coração do debate está em O senhor dos Anéis, A Sociedade do Anel, no capítulo A ponte de Khazad-Dûm.
(Está na parte em que o Balrog aparece para eles na ponte. Em inglês traduzido está mais ou menos assim)
'Seu inimigo parou novamente, o encarando, e sua sombra se espalhou como duas enormes asas'
Esta parte está no sentido figurado, e claramente percebemos que não há nada dizendo que o Balrog POSSUI asas. Só diz que A SOMBRA se espalhou COMO asas.
Porém, outras palavras do Mestre Tolkien confundem nossa mente, dois parágrafos depois:
'De repente ele se elevou a uma grande altura, suas asas abertas de parede a parede.'
Provavelmente as mais discutidas palavras que Tolkien já escreveu.
Ainda no Encyclopedia of Arda (www.glyphweb.com/arda)
"Para um grupo de leitores, o segundo trecho representa apenas uma continuação do primeiro, do fato de a ESCURIDÃO ter se espalhado COMO duas asas. Porém, para o outro grupo, 'suas asas abertas de parede a parede' não tem de modo algum relação com a primeira frase figurada na qual as asas representam a escuridão do Balrog, portanto representa as suas asas reais, físicas."
Realmente, são dois pontos de vista válidos, e que infelizmente não têm resposta, e ficam em aberto, sem nenhuma palavra de certeza do mestre Tolkien...