A primeira edição que li do SdA foi aquela primeira da Martins Fontes, em três volumes, "formato tijolo". A edição é boa, mas não é muito prática devido à grossura de cada volume.
Hoje, creio que a melhor edição em português para se ler, pela praticidade, é a mais nova da Martins Fontes, também em três volumes, mas com uma diagramação que possibilitou o "afinamento" de cada livro. Os livros são esses aqui, com capas do próprio Tolkien (O Hobbit vem junto nessa caixa):
Os volumes únicos têm a vantagem de condensarem tudo em um único lugar, claro, mas o peso dos mesmos já diminui
bastante o valor dessa vantagem. É
muito incômodo de ler essas edições (mas mesmo assim o fiz...
)
Em português o volume único possui três versões diferentes, que não se limitam à imagem de capa, mas também à diagramação e à qualidade do papel. Há a edição de colecionador (limitada e de capa dura), a edição com o Gandalf na capa, com papel amarelado, e a edição com a foto dos Argonath do filme (com papel muito ruim, branco, que cansa os olhos). Das três, fico com a do Gandalf.
Agora, se você souber inglês e quiser se arriscar a ler no original (coisa que eu recomendo sempre
), as melhores edições, basicamente devido ao peso e à praticidade, são as de bolso, os
pocket books. Levíssimas, com papel de qualidade um pouco inferior (papel jornal), que fica mais amarelado rapidamente, mas que para mim é o "charme" dessas edições.
De todas edições, em português e em inglês, minhas favoritas são as pockets em inglês, hehe.
Caso possa optar, essa edição pocket é muito boa, com capas do filme (essa do As Duas Torres é linda
):
D
Mais depois eu comprei os 3 separados e com certeza é bem mais pratico
