Rei Théoden Menelmacar
Usuário
Tá errada não, dá para ver claramente que um dá a maça pro outro!
-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
O Senhor Dos Anéis: erros
- Criador do tópico galadriel_a bela
- Data de Criação
- Status
Tá errada não, dá para ver claramente que um dá a maça pro outro!
Quisito
GOD
Eu não sei se esse tipo de "erro" se encaixa neste tópico, mas já que não especificaram... existe um erro gravíssimo de tradução nas legendas de O Retorno do Rei.
Quando a Éowyn (ou Dernhelm) encara o Rei Bruxo em Pelennor, ele diz-lhe algo parecido com:
"You're fool! Don't you know no man can kill me?"
Ao passo que ela responde:
"I am a woman"
E finca sua espada na bela face do Rei Bruxo.
Traduziram esse diálogo para:
"Sua tola! Não sabes que nenhum homem pode me matar?"
"Eu sou uma mulher."
O Rei Bruxo não deveria saber que a Éowyn, de armadura, era uma mulher antes dela lhe revelar. Esse erro não procede na versão original pois, em inglês, "fool" é um adjetivo que não varia em gênero.
Quando a Éowyn (ou Dernhelm) encara o Rei Bruxo em Pelennor, ele diz-lhe algo parecido com:
"You're fool! Don't you know no man can kill me?"
Ao passo que ela responde:
"I am a woman"
E finca sua espada na bela face do Rei Bruxo.
Traduziram esse diálogo para:
"Sua tola! Não sabes que nenhum homem pode me matar?"
"Eu sou uma mulher."
O Rei Bruxo não deveria saber que a Éowyn, de armadura, era uma mulher antes dela lhe revelar. Esse erro não procede na versão original pois, em inglês, "fool" é um adjetivo que não varia em gênero.
Salamanca
=]
Hm, teve uma coisa que eu notei em SDA e acho que pode considerar um erro. 
Tipo, é ridículo, mas vou falar. Em Sociedade do Anel, quando a Sociedade está naquelas pedras e vem aquela nuvem de pássaros, Legolas olha para os animais e diz: "Ela [a nuvem] vem contra o vento". Mas se você prestar atenção no cabelo dele quando ele fala isso, está ondulando para trás, ou seja, o vento só poderia estar a favor dos pássaros.
Tipo, é ridículo, mas vou falar. Em Sociedade do Anel, quando a Sociedade está naquelas pedras e vem aquela nuvem de pássaros, Legolas olha para os animais e diz: "Ela [a nuvem] vem contra o vento". Mas se você prestar atenção no cabelo dele quando ele fala isso, está ondulando para trás, ou seja, o vento só poderia estar a favor dos pássaros.
Rei Théoden Menelmacar
Usuário
Isso não é um erro, é que acertaram o golpe que o matou no cérebro (sistema nervoso) e portanto, ele fica se contraindo!!!
Isso até no AdT estendido aparece. O Gimli e o Legolas contando os mortos ....... (não sei se viste, mas veja se não viu...)
Lady Undómiel
hã? hein?
Todos filmes possuem erros, n dá pra ser perfeito. Mas mesmo assim Peter Jackson fez um excelente trabalho.
Tisf
Delivery Boy
Gente vou fechar aqui porque tem tópicos separados pra erros dos três filmes.
Já edito com os links!
Ok... vamos nessa
O Retorno do Rei
As Duas Torres
A Sociedade do Anel
Já edito com os links!
Ok... vamos nessa
O Retorno do Rei
As Duas Torres
A Sociedade do Anel
- Status
Tópicos similares
