Myamoto Musashi disse:
Sim, sõ porque os estadunidesnses querem ser diferentes e não usar as medidas do SI, não somos nós que temos que nos adaptar à eles.
O SI está aí para ser usado no mundo inteiro. Eu pelo menos uso ele (principalmente em aulas de física).
Meu caro, você muda um idioma apenas porque todo mundo usa? Tipo, hoje em dia o inglês é a língua "oficial" do mundo. Então que todos parem de falar em frances, alemão, português, russo, chinês e falem inglês?
O sistema internacional foi feito relativamente há pouco tempo. Antes disso, todas as medidas dependiam de padrões locais, familiares a todas as pessoas. Arroba, polegada, pé, o número de grãos de cevada, peso de uma saca de arroz, a largura que dois cavalos emparelhados ocupavam para fazer uma estrada.
Esses sistemas de medidas podem não comuns para nós hoje, mas estiveram e não é incomum hoje em dia um coitado não saber de onde vem por exemplo o termo arroba.
Eles USAM o sistema internacional nas coisas que interessam. Ou seja, artigos científicos, comunicações entre empresas.
Mas porque não usam em tudo? Bem, esse negócio de padrão universal foi muito controverso até ser "unificado". Sabe a perda de informação, e também de toda uma cultura em simplesmente descartar o velho e colocar o novo no lugar?
Em primeiro lugar, as receitas culinárias. Também vem os padrões culinários (copos com mililitros escritos do lado). Precisar de um monte de trenas e réguas mesmo para medidas feitas a olho. Sem falar que fazer tudo milimetricamente pesado, calibrado etc., nunca garante o sucesso da receita. Melhor usar nosso tato (tá quente o bastante), feeling (acho que são duas xícaras de leite e não essas tais de 250 ml de leite) do que do processo científico de onde proveêm o SI.
Pode-se dizer que é preguiça... mas há um valor no sistema "arcaico" deles. Pois desconfio que, eles tem melhor entendimento espacial do que nós (mas menos do que um garoto de rua).
Pois usar o sistema SI não muda o fato de que ensinar metros para um menino de classe média alta, é tão difícil quanto ensinar segundos para um menino de rua. Queria saber se fizeram uma experiência parecida com crianças americanas e inglesas, cujas medidas já estão no próprio corpo (pés, polegadas), e que com certeza tem também já uma boa noção de tempo.
O necessário não é usar sempre, mas saber que existe o sistema novo (SI) e que há uma conversão de unidades. Aliás, acho que até o ensino de conversão de unidades é bem mais tranquilo para uma sociedade que já tem de fazer conversões. Ensinar esse tipo de coisa aqui é um terror...
Usemos a sociedade japonesa também como exemplo. Eles tem padrões totalmente diferentes daqui, exatamente como os americanos e ingleses. Então vamos traduzir, converter tudo? Isso é perda de informação valiosa a respeito da cultura em si.
Você lê um livro do Japão, dos EUA, em parte para se distrair, mas em parte para se tornar mais aculturado. E seria ridículo nesse processo, traduzir, converter tudo! Sim, poderiam traduzir nomes John-João, converter milhas em kilometros, pedir para o açougueiro 907 gramas de alcatra, espelhar as cenas nas estradas para o motorista ficar do lado esquerdo da imagem, mas aí você não aprenderia absolutamente NADA da cultura de onde veio o livro.
Mais que isso, não haveria uma outra cultura diferente para se aprender, você veria apenas uma continuação da cultura que já está careca de ver todo dia. Bem vindo à globalização: viaje para outro lugar exatamente igual àquele onde você mora.
Pois com tanta perda de informação, qual a diferença entre o livro que você comprou com algo inerte e sem conteúdo como folhetins de jornal? (atemporais, mulher perfeita, homem perfeito, relacionamento dos sonhos, etc).
Sem falar que nenhum autor que eu tenha lido, ficou se preocupando se ia ter leitor brasileiro ou coreano lendo o SdA. Senão ia ser um livro sobre métricas e medidas, e não um livro de estórias. Tu é muito pobre de pensamento se não conseguiu enxergar um décimo além de "dominação do inglês" na decisão dos ingleses/Tolkien de se manter fiel ao sistema "arcaico" de medidas dele.
Sem falar que o sistema arcaico faz muito mais sentido ainda em SdA, já que as mesmas surgiram mesmo em períodos mais antigos.