Influência ou erro?

[Samwise Português]

A primeira vez que li SdA tinha doze anos e mesmo sem perceber a tradução desses nomes acho que não perdi nada com isso.

 

[manwe-sulimo]

Sim, mas muitos leitores brasileiros tb perderam. E creio que isso seja normal...


Mas saindo disso hehe... o que vcs acham de Westernesse? É uma palavra do inglês antigo, obviamente e soaria estranho para os ingleses "de hoje". A Martins Fontes traduziu como "Poente", a Europa-América como "Ocidentalidade".

Bem, a primeira vista, Poente parece mais adequado. Mas não é o que Tolkien queria, segundo o seu Guia. Pois ele pedia claramente a palavra Ocidente no nome + um sufixo de lugar...

Pode soar estranho para nós, mas essa não seria a intenção de Tolkien, já que ele usou isso na versão original? É até uma palavra feia, por sinal hehe... Mas Westernesse tb seria para os ingleses de hoje

E outra coisa... uma duvidazinha... Colina dos Túmulos está escrita de que forma no texto original?

 

[Goba]

Olha, eu acho que não cabe apenas à fidelidade, cabe ao julgamento.

Como eu escrevi sobre o "Oxalá" no começo do tópico e o Tilion concordou com julgamento do Kyrmse, eu concordo com o julgamento da tradução de "Westernesse". Ficou cabível ao contexto e muito melhor para a narrativa traduzida.

Se bem que eu preferia um "Quem em dera estivéssemos lá..." do que "Oxalá...", mas bem, fazer o que?!

 

[manwe-sulimo]

Mas o que vale mais é a intenção do Professor... Esses termos da MF qu vc e o Tilion citaram eu concordaria... ficaram bem... Mas Poente, por exemplo, ficou interessante mas não seguiu a regra que Tolkien quis deixar... Se é estranho, isso é um problema do autor, não da editora. Claro que, elas estão interessadas no dinheiro, e acabam colocando na forma mais comercial possível hehehehe...

 

[KADU]

A tradução de portuguesa de SdA não tem todos os nomes em Inglês. Por exemplo Strider é Passo de Gigante (tradução literal do nome). Quase todos os nomes que tem tradução estão traduzidos, alguns simplesmente são intraduziveis. Há algumas diferenças para a tradução brasilira e eu, depois de ver certos nomes da versão brasileira, prefiro a portuguesa.
Só como exemplo:

Valfenda - Rivendell
Laracna - Shelob
Passolargo - Passo de Gigante
Condado - Shire

Passo de Gigante nao eh a traução literal de Strider. No dicionario portugues-ingles Collins stride esta traduzido justamente como passo largo. Traduzindo mais ao pé da letra possivel, acho que o melhor seria andarilho, mas esse nome nao fica bem para o caso. Nao tenho preferencia quanto ao passolargo ou passo de gigante, ambos estao de certa forma adaptados ao portugues falado em suas regioes. E sinceramente Shire em portugues(que se le xire) fica terrivel.

 

[Samwise Português]

Eu gosto muito da palavra Shire. E prefiro muito mais Shelob a Laracna.

 

[manwe-sulimo]

Laracna está na tradução correta, por sinal... Condado eu gosto tb...

 

[Riff]

Eu prefiro traduzido

 

[Ray]

Valfenda, eu ahco, foi traduzido com maestria, como Laracna. Tolkien queria os nomes traduzidos ,e traduzí-los era uma questão de fidelidade ao autor, ams gostar ou não do resultado é uma questão de... gosto.
Mas pessoas...num passado distante existiu uma versão brasileira de seis volumes, da Artenova e perto da qual, a da MF tá maravilhosa... sinceramente, se o trabalho deles (da MF) não tá perfeita, pelo menos está realmente boa.

 

[Cildraemoth]

Traduzindo mais ao pé da letra possivel, acho que o melhor seria andarilho, mas esse nome nao fica bem para o caso.

Acho que não. Strider, que vem do verbo to stride, implica passos grandes, largos, ou como preferir chamar.

 

[Uruk-hai]

Não li a versão portuguesa das obras de Tolkien, mas acho que a MF realmente traduziu muito bem os nomes. O que deixou a desejar foi a modernização do vocabulário. Isso sim ´poderia ter tido uma atenção maior à obra original. Porém, em contrapartida, toda essa discussão está em torno de um termo vindo do portugues arcaico ( oxalá), que não é tão antigo quanto as pessoas estão pensando. Qual seria o tamanho da confusão se a tradução mantesse o vocabulário similar à obra

 

[manwe-sulimo]

Salve, Uruk-hai!

Exatamente. O ruim, pelo que eu havia dito em minha primeira mensagem sobre o assunto, é realmente a modernização do vocabulário... Eu quis dizer que a versão lusitana preserva mais a essência arcaica original da obra...

 

[Swanhild]

Sei lá se já responderam isso, mas vá lá... Colinas dos túmulos é "Barrow-downs" no original.

 

[Maria Pretinha]

Valfenda, eu ahco, foi traduzido com maestria, como Laracna

Odiei as duas, principalmente Valfenda,

 

[Mektar Ambrosius]

Valfenda, eu ahco, foi traduzido com maestria, como Laracna

Odiei as duas, principalmente Valfenda,

Rivendel eh melhor msm

 

[Goba]

Valfenda e Laracna seguiram a risca o A Guide to The Names que Tolkien escreveu.

Realmente eu concordo com quem gostou da tradução, a Lenita Maria Rímoli Esteves está de parabéns!

 

[Tilion]

Esses nomes não foram traduzidos pelo Kyrmse, e sim pela Lenita Maria Rímoli Esteves, tradutora do SdA da Martins Fontes.

 

[Mektar Ambrosius]

Bem, eu num to falando que a traduçao eh ruim, ao contrario, mas apenas digo q alguns nomes no original saum melhores, mas q naum precisariam ser necessariamente mantidos.

 

[Ivan]

Só sei que a tradutora merece enormes parabéns pelas traduções dos nomes hobbits, deve ter sido um trabalho monstruoso.

 

[Uruk-hai]

Eu acho que se Tolkien se deu ao trabalho de criar um roteiro para tradução de nomes de seus personagens é porque ele queria que em todas as linguas os persongagens tivessem seus nomes assim como eles significam para sua lingua