Gírias e Expressões

[Lady Alme]

Bom, esse tópico não é para uma língua especificamente.É para qualquer uma, desde que seja referente ao tópico: Gírias e Expressões.
Só uma coisa gente: NÃO baixem o nível, por favor. Esse tópico é aproveitável e não foi feito para ser bloqueado, e sim para esclarecer possíveis dúvidas que nos ocorrem as vezes.

Agradeço a colaboração.

 

[**Mulekinha**]

"irons in the fire" quer dizer atividades, projetos, ocupações,empreendimentos, oportunidades
"to keep your shirt on" quer dizer manter a calma / paciência, não esquentar a cabeça,ficar frio
"fed up" quer dizer de saco cheio
"paid through the noise" quer dizer paguei os olhos da cara...............Meu, eu sei uma pá de expressões em inglês. Se alguem souber mais põe aí, depois eu coloco mais umas.... Beijinhos,

 

[Sauron_Body]

"irons in the fire" quer dizer atividades, projetos, ocupações,empreendimentos, oportunidades
"to keep your shirt on" quer dizer manter a calma / paciência, não esquentar a cabeça,ficar frio
"fed up" quer dizer de saco cheio
"paid through the noise" quer dizer paguei os olhos da cara...............Meu, eu sei uma pá de expressões em inglês. Se alguem souber mais põe aí, depois eu coloco mais umas.... Beijinhos,

Nossa, nunca ouvi ninguem falar essas coisas...
Vc viu isso num livro de expressoes em ingles de 1960?

 

[Ithildwyn]

"Fed up" eu já conhecia. Não tenho certeza se já ouvi (acho q sim), mas pelo menos foi ensinado no curso (q foi d 98 pra cá)

 

[Saranel Ishtar]

Uma que deve ser bastante usada e que me pegou legal foi "so far", que é "até agora" e eu pensava que era "tão longe!"
Outra que eu nem sabia era "I 1-20 visa", que é "visto de estudante".

 

[Prime Nazgûl]

Eu sei q na Russia, qdo o povo acha uma coisa legal, diz "Isso é vermelho!" (como dizemos "Isso é irado!"), e pra chamar alguem pejorativamente d gay, chamam d "azul-claro".

 

[Faia Esbelta]

Eu acho engraçada a expressão: "Ora, com efeito!" que se diz quando se quer dar bronca em alguém. Hehehe, ela é meio sem sentido

 

[Kruga]

Po, no meu caderno de alemão eu tinha umas expressões q são usadas la, q a professora ensinou..

Pena q agora esse caderno está a milhares de kilometros de distancia

 

[Clarice Starling]

"we had worked our sums right" nos resolvemos nossos problemas de matemática( )
"kill or cure" ou vai ou racha
"that is no business of yours" isso n é da sua conta.
" to beat about the bush" sondar(jogar o verde, saca?)

hehehe

 

[M.]

Stog Party = despedida de solteiro
Go Dutch = dividir a conta

Kicked the bucket = morrer

Down in the mouth = miseravel

Birthday suit = pelado

Crow´s feet = pé de galinha

Gate-crasher = penetra

To know by heart = decorar

Hehhehe, acho q é só...

 

[RottEN GeNeRAtiON]

I'm not sure:
Smell u later : depois te vejo, falo com vc, usado agressivamente (eu axo)

 

[Clarice Starling]

Get high: fuicar chapado

 

[RottEN GeNeRAtiON]

going for walk : dar uma volta

 

[Kruga]

Pô, só consegui lembrar um

"Ich kann doch nicht hexen" - Não posso fazer milagres

Literalmente significa "Eu não posso fazer bruxarias", mas é usado nesse sentido aí de "Não posso fazer milagres", hehe

 

[Northern Lad]

Alguém sabe como é "ficar" em ingles? Não to falando de stay, to falando de ficar tipo, namorar!

going for walk : dar uma volta

Isso é meio óbvio (ou visível)

 

[Balbo]

Get high: fuicar chapado

Não significa necessariamente isso. A tradução que serve pra maior parte dos casos é literalmente "ir às alturas".

 

[Sauron_Body]

Alguém sabe como é "ficar" em ingles? Não to falando de stay, to falando de ficar tipo, namorar!

To go out with someone
Ficar com alguem

Ex.

Is he going out with her?
Ele está ficando com ela?

 

[Lady Alme]

Alguém sabe como é "ficar" em ingles? Não to falando de stay, to falando de ficar tipo, namorar!

To go out with someone
Ficar com alguem
Ex.

Is he going out with her?
Ele está ficando com ela?

my last teacher said it was snog

masgo out tmbm serve.

 

[Goba]

Alguém sabe como é "ficar" em ingles? Não to falando de stay, to falando de ficar tipo, namorar!

To go out with someone
Ficar com alguem

Ex.

Is he going out with her?
Ele está ficando com ela?

Pode ser usado hang out, como em:

I'm hanging out with that chik that has been watchin our games everyday... A pretty peace 'a meat, huh?

Claro que o exemplo que eu dei é de um jogador de futebol americano que não quer nada sério... Mas hang out é bem usado pra esse tipo de situação, nada sério, assim como going out. Pra um namoro mais sério é date:

-Yo, and that chik you were hanging out with?
-Chik your ass man! I'm dating her... And if you talk about her like that once again I'll beat your ass up...

---------

Agora adicionando às expressões:

Peace of meat - filé! Menina que eles consideram bonita pacas...
Kick your ass - dar um coro! Bater na pessoa!

 

[Sauron_Body]

Alguém sabe como é "ficar" em ingles? Não to falando de stay, to falando de ficar tipo, namorar!

To go out with someone
Ficar com alguem
Ex.

Is he going out with her?
Ele está ficando com ela?

my last teacher said it was snog

masgo out tmbm serve.

SNOG?????????
snog é catarro!!!!!!!

Pode ser usado hang out, como em:

I'm hanging out with that chik that has been watchin our games everyday... A pretty peace 'a meat, huh?

Claro que o exemplo que eu dei é de um jogador de futebol americano que não quer nada sério... Mas hang out é bem usado pra esse tipo de situação, nada sério, assim como going out. Pra um namoro mais sério é date:

-Yo, and that chik you were hanging out with?
-Chik your ass man! I'm dating her... And if you talk about her like that once again I'll beat your ass up...

Na verdade hang out é mais pra dizer que está saindo junto, nao necessariamente ficando com alguem.
Tipo, aqui eles usam mais hang out pra dizer que eles tão com amigos, e nao com quem eles gostam...