Então é isso, pois o erre italiano é igual ao latino, até quando dobrado, TERRA > "terra". Não se pronuncia, neste caso, um só som, como fazemos nós e os falantes do espanhol. A pronúncia dos atores no film não é impecável, não são raras as vezes em que os nomes Aragorn e Boromir são pronunciados com o erre próprio do inglês, aquele que é tão comum em São Paulo e nas Minas Gerais, e que é de difícil realização para nós nordestinos. Outras vezes, os dois ás átonos do nome Aragorn são pronunciados com um xuá, um som muito freqüente no inglês britânico, que se pode ouvir bem na palavra "father", e que também há na nossa língua, quando os portugueses falam "cªvalo", "casª". Quem mais se bem com os sons das línguas no filme foram os atores que interpretam Mestre Elrond e Saruman.
Mas creio eu que a maior dificuldade para os falantes de português na fonologia das línguas élficas não está nas vibrantes, e sim nas aspiradas. O quenya possui sons distintos para o agá em "halla", "aha", "tehta", "hyarmen" e "hwesta". O primeiro é o som que encontramos no inglês "house" ou no alemão "Haus". O segundo já é novidade, é como o jota espanhol em "hijo" (na pronúncia da Espanha!). O terceiro é como o ch "doce" do alemão, como em "ich", que muita gente pronuncia erradamente [ish]. Os dois últimos, pelo que entendi, parece ser uma aspiração breve, como o agá latino clássico ou grego, seguido das semivogais /j/ e /w/.
Esses elfos faziam loucuras com a boca mesmo...
