• Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Um ótimo livro pra quem quer saber mais sobre Tolkien

É essencialmente uma perda de tempo. Os artigos em inglês da Wikipedia têm mais informações do que o livro inteiro.

Quanto aos erros, é mais fácil procurar resenhas detalhadas sobre o livro.

Não sei dessa nova tradução (se é que é mesmo nova), mas a da edição anterior, pela editora Imago, era péssima, além do texto ser repleto de erros tipográficos.

Se tinham dinheiro para investir em uma biografia do Tolkien, ainda mais para fazer uma edição com esse visual, teria sido muito melhor terem traduzido a do Humphrey Carpenter, que continua sendo a melhor sem sombra de dúvidas e cuja tradução pela MF está fora de catálogo há mais de duas décadas.
 
@Tilion, com todo respeito à sua observação, peço-lhe a possibilidade de colocar o seguinte: pelo que pesquisei, o livro em questão teve a colaboração do site Tolkien Brasil. Segundo este, tal participação se deu especialmente em aspectos relativos a capa e a contracapa, comentários e notas de rodapé no interior do livro, bem como o índice de obras publicadas de Tolkien. Além disso, o referido site menciona que
a biografia de Michael White é menos completa que a escrita por Humphrey Carpenter (que atualmente está esgotada no Brasil), já que este conheceu pessoalmente Tolkien e teve acesso a documentos exclusivos da vida do professor. No entanto, isso não significa que a biografia escrita por Michael White seja inferior em conteúdo, pois ela tem bases documentais e faz uma intensa análise dos acontecimentos da vida do professor. Então o ideal para o bom fã de Tolkien seria ter as duas biografias, pois uma complementa a outra.
No tocante à tradução, essa edição ficou a cargo do catarinense Bruno Dorigatti, que além de tradutor é jornalista, editor e historiador.
 
@Tilion, com todo respeito à sua observação, peço-lhe a possibilidade de colocar o seguinte: pelo que pesquisei, o livro em questão teve a colaboração do site Tolkien Brasil. Segundo este, tal participação se deu especialmente em aspectos relativos a capa e a contracapa, comentários e notas de rodapé no interior do livro, bem como o índice de obras publicadas de Tolkien. Além disso, o referido site menciona que

No tocante à tradução, essa edição ficou a cargo do catarinense Bruno Dorigatti, que além de tradutor é jornalista, editor e historiador.

É claro que o site, uma vez que participou da elaboração da edição, vai tecer elogios à qualidade do material, e não criticá-lo. Não dá para dizer que é uma avaliação imparcial dadas essas circunstâncias.

Eles estão vendendo o peixe deles, como seria de se esperar.
 
Sobre a petição, vale lembrar que não basta revisar e relançar. A MF precisa ter os direitos da obra, o que provavelmente não é mais o caso, pois do contrário já a teriam relançado há muito tempo, principalmente no auge dos filmes.

Os direitos muito provavelmente já caducaram há anos e nunca foram readquiridos.
 
Sobre a petição, vale lembrar que não basta revisar e relançar. A MF precisa ter os direitos da obra, o que provavelmente não é mais o caso, pois do contrário já a teriam relançado há muito tempo, principalmente no auge dos filmes.

Os direitos muito provavelmente já caducaram há anos e nunca foram readquiridos.
Bem, assinei, mas, dito isso, acabei de comprar o livro em inglês mesmo. :mrgreen:
 
Book Depository é confiável sim, mas a entrega é internacional e fica por conta dos Correios, ou seja, pode demorar um, dois, três meses, dependendo. Mas o frete é grátis!
 
Book Depository é confiável sim, mas a entrega é internacional e fica por conta dos Correios, ou seja, pode demorar um, dois, três meses, dependendo. Mas o frete é grátis!
E alguma chance de cair naquelas alfândegas que te mandam a taxa por fora?
 
Tendo em vista que o meu inglês é fraco, vou mesmo comprar a edição da DarkSide Books.
 
Putsss, 12 trumps, tá bem mais barato! Comprei na Amazon por 53 temers golpistas.

Esse site é confiável, entrega no Brasil em quanto tempo? Frete muito mais caro? Posso desistir da compra ainda.
Frete grátis pro mundo inteiro. Livro é isento de taxas. Eles enviam da Europa ou UK, então chega em 30 dias, mais ou menos, Correios só seguram encomendas dos EUA e da China.
 
Galerinha, eu sei que vocês piram com livro físico e tals, mas sinceramente biografia pra mim é o livro ideal pra ter em ebook. Bem mais barato, não ocupa espaço
 
Na Amazon US aparece pro Kindle se tu usar um VPN e acessar o site como se estivesse nos EUA. Lá custa 10 dólares (+ uma % de imposto, que eles cobram em compras feitas "nos EUA"), que dá uns R$32.

Na Amazon UK tem por £3,49, que dá uns R$14. Mas tu vai precisar que o teu kindle esteja registrado em um endereço no Reino Unido para poder comprar (Tem como inserir um como opção entre os teus outros endereços; faz uma pesquisa que tu acha como fazer isso).
 
  • Curtir
Reactions: Bel
Não sei dessa nova tradução (se é que é mesmo nova), mas a da edição anterior, pela editora Imago, era péssima, além do texto ser repleto de erros tipográficos.

É o mesmo texto. Nada foi alterado, corrigido ou revisado e todas as falhas continuam lá. Podem me criticar, mas conferi isso pessoalmente -- eu tinha uma opinião de não alimentar esse monstro, mas a edição da Darkside é tão bonita, mas tão bonita, ainda que para um conteúdo tão ruim, que eu não resisti e comprei. Como que queria que a MF tivesse esse empenho e lançasse edições assim para o Silma e o SDA! Nem precisa passar perto daquelas edições alemãs lindonas da Klett-Cotta, só ir além das brochuras sem-graça atuais. Ou licenciar a Darkside para fazer a arte (se é que isso é possível), já que eles tem montes publicações estilosas.

@Tilion, com todo respeito à sua observação, peço-lhe a possibilidade de colocar o seguinte: pelo que pesquisei, o livro em questão teve a colaboração do site Tolkien Brasil. Segundo este, tal participação se deu especialmente em aspectos relativos a capa e a contracapa, comentários e notas de rodapé no interior do livro, bem como o índice de obras publicadas de Tolkien. Além disso, o referido site menciona que

No tocante à tradução, essa edição ficou a cargo do catarinense Bruno Dorigatti, que além de tradutor é jornalista, editor e historiador.

Eu acredito, mas não tenho nenhuma fonte para confirmar ou mesmo qualquer outra informação que não a minha suspeita, que o Tolkien Brasil acabou cooptado pela editora para validar a tradução e que não emitiram (ou foram ignorados quanto a) qualquer retorno a respeito dos erros. É certo que jamais teriam qualquer chance de corrigir os erros originais (duvido que algum editor fosse gastar energia e atrasar o lançamento da tradução tentando convencer o autor a retificá-los), mas nenhum fã com poder editorial real deixaria todos esses erros de tradução passarem -- lembrando que aquela tosqueira dos Valar usando o Um Anel para destruir Númenor é coisa da tradução, ok?


Galerinha, eu sei que vocês piram com livro físico e tals, mas sinceramente biografia pra mim é o livro ideal pra ter em ebook. Bem mais barato, não ocupa espaço

bookporn.jpg

Sério, não dá para desconsiderar esse fator :)
 
eu tinha uma opinião de não alimentar esse monstro, mas a edição da Darkside é tão bonita, mas tão bonita, ainda que para um conteúdo tão ruim, que eu não resisti e comprei. Como que queria que a MF tivesse esse empenho e lançasse edições assim para o Silma e o SDA! Nem precisa passar perto daquelas edições alemãs lindonas da Klett-Cotta, só ir além das brochuras sem-graça atuais. Ou licenciar a Darkside para fazer a arte (se é que isso é possível), já que eles tem montes publicações estilosas.
Também não resisti! É linda mesmo, e a capa é de um material emborrachado. Um bom livro para ter na estante e nunca ler, apenas pela beleza. Gostei também do mapa da terra-média que acompanha o livro, não é dos mais completos mas é razoável e bonito.
 

Valinor 2023

Total arrecadado
R$2.404,79
Termina em:
Back
Topo