Borges, completo e novo
Os 35 livros do autor argentino são reunidos em 23 volumes da coleção Biblioteca Borges, que começa a ser lançada pela Companhia das Letras
Antonio Gonçalves Filho
Já estão nas livrarias os quatro primeiros volumes das obras completas do escritor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986), que a editora Companhia das Letras publica dentro da Biblioteca Borges, série que terá, além dos 23 tomos com todos os 35 livros do autor, ensaios sobre sua obra. Até 2010, segundo Maria Emília Bender, diretora editorial da Companhia das Letras, serão retraduzidas todas as obras de Borges. Alguns volumes, como Primeira Poesia, que agrupa os três primeiros livros de poesia do escritor (Fervor de Buenos Aires, Lua Defronte e Caderno San Martín) serão lançados com a antiga tradução de Josely Vianna Baptista feita há oito anos para a editora Globo, então detentora dos direitos de tradução de sua obra para o Brasil. Outros, como O Aleph, com lançamento previsto para abril, terão nova tradução, a cargo de três dos quatro coordenadores editoriais das obras completas (Davi Arrigucci Jr., Jorge Schwartz e Heloísa Jahn).
