Na verdade, a usabilidade é bem melhor. Por exemplo, eu te coloquei no círculo "Paraná" junto com os meus outros contatos desse estado, e um círculo "Tolkien". O Tilion e o Kainof estão nos círculos "RS" e "Tolkien". Se eu mandar algo para o "RS", tu não recebe, mas os dois recebem. Se eu enviar algo para o "Tolkien", vocês três recebem.
Dá para fazer a mesma coisa no Facebook: clique no ícone do cadeado, próximo ao botão "Compartilhar". Selecione "Personalizar". Escolha "Pessoas Específicas" e digite o nome do grupo, como "RS" ou "Tolkien". Dá até para salvar como configuração padrão.
Ah, mas é preciso criar as listas! Então, vá na barra lateral em "Amigos", clique no botão "Gerenciar lista de amigos". Cada amigo tem um
dropdown que permite escolher uma ou mais listas. Não dá para arrastar o contato para a lista, não dá para editar mais de um contato por vez.
Agora, eu tenho cento e poucos amigos no FB, imagina quem tem 300 ou 500. Não só é mais fácil gerenciar os Círculos no Google+ quanto é mais fácil se dirigir a esse Círculo em específico. Não é mais preciso comunidades, nem grupos, nem páginas de fã.
O Facebook tinha a mesma capacidade, mas o interesse deles nunca foi de separar as "panelinhas". Na ideia do Zuckerberg, o seu amigo do Facebook é o seu
amigo, não alguém aleatório que te encontrou por aí. Partindo desse princípio, não haveria motivo para esconder uma atualização sua dessa pessoa. A Google parte do princípio de que eu tenho amigos pagodeiros que não estão interessados nos meus vídeos favoritos do Metallica ao vivo. A UI do Google+ é preparada tendo isso em mente.
Para quem tem amigos ainda fora do Google+, sigam as instruções do segundo método
deste post para contornar a falta de convites atual.