As Crônicas de Gelo e Fogo - Parte 1 - A Guerra dos Tronos (George R. R. Martin)

[Ana Lovejoy]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

chega este mês o segundo volume aqui no brasil pela leya, né? reza a lenda que não fizeram o mesmo tipo de serviço porco com a tradução como foi feito com o primeiro. para quem não sabe: no primeiro a leya pegou a tradução em português europeu, deu uma garibada com algumas expressões e no fim ficou uma festa do butiá, digamos assim.

edit: esse é um dos tópicos com mais usuários com avatar fora do padrão que eu já vi na valinor. wtf, gente, vocês acham que todo mundo usa a o quadradinho do mesmo tamanho porque tem complexo de lemming ou algo que o valha? vão lá arrumar essa bagaça para os 128 x 128 pixels que são o padrão do fórum ¬¬'

 

[Turgon]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Não sabia desse detalhe da tradução, mas o complicado que não temos muitas escolhas se quisermos em português. Talvez mais para frente eu pegue no inglês, mas ainda preciso terminar Percy Jackson em inglês antes de pegar outro.

 

[kgbfelipesilveira1]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Fui ao Centro ontem(á trabalho)e aproveitei para passar na Saraiva,e ja solicitei meu A Furia dos Reis para dia 22,tá certo,faltao alguns dias,mas isto me da tempo para terminar Furia Nordica(muito bom)assim não corro o risco de parar no meio o livro que estou lendo para ler outro.Isto aconteceu guando eu comprei o primeiro,fui a livraria atras de A Batalha do Apocalipse e acabei comprando,tambem,o Guerra dos Tronos, eu tava la pelas paginas 400 do ABdoA quando li uma resenha do Guerra dos Tronos e de tão boa larquei tudo e o comecei a ler.Não voltei a ler mais o outro livro por falta de curiosidade sobre a historia(na metade do livro o cara ja sabe como termina).É galera eu ja escolhi meu lado(Rei do Norte)e voces.

 

[Castiel]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Muito bom o livro, viu?
Devorei o primeiro e comecei a fazer o mesmo com o segundo.

Mandei e-mail para a editora essa semana e eles informaram que lançarão o 3o em Setembro.
Estão dando intervalo de 6 meses entre os lançamentos...

Não conheço o original, mas nem tô achando a tradução ruim.

 

[Dark Waith]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

É porque deram um jeito na tradução. Tanto no primeiro (quando a editora lançou uma segunda edição) quanto neste segundo.

 

[Murilo Lima]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Olá!!

Estou lendo as crônicas de Gelo e Fogo, e realmente, a tradução do primeiro deixou mesmo a desejar.

Gostei muito do primeiro, estou começando o segundo...O livro é um épico muito bom, você se identifica fácil com os personagens e seus destinos, mas uma coisa é certa:

George R. R. Martin não se compara a J. R. R. Tolkien.

 

[Ana Lovejoy]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Pessoal, lá no blog do meia estamos sentindo falta de resenha dos livros do martin, então vou deixar um convite: se alguém quiser mandar resenha do primeiro volume da série para ser publicada no Meia Palavra, envia para meiapalavra@meiapalavra.com.br

 

[Castiel]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Terminei o segundo livro hoje!
Acho que não aguento até Setembro não...

 

[Turgon]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Vou começar o meu nas férias! Ando acompanhando apenas a série na HBO, e estou gostando muito, mas nada como um livro.

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Pessoal só uma dúvida: até agora são 4 livros em português, certo?, mas lá no Skoob tem outros 6 da mesma série. São edições portuguesas? Lá eles dividiram algum dos livros?

 

[joaopedrov]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Pessoal só uma dúvida: até agora são 4 livros em português, certo?, mas lá no Skoob tem outros 6 da mesma série. São edições portuguesas? Lá eles dividiram algum dos livros?

Em Portugal? Dividiram.

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Em Portugal? Dividiram.

Então só são 4 (até agora) mesmo?

 

[Tilion]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Em Portugal dividiram cada volume em dois.

São quatro volumes até o momento em inglês. O quinto sai mês que vem e no total serão sete.

 

[joaopedrov]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Se for em Portugal, pelo que eu vi foram só oito. Se for oito, dividiram cada um em dois.

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Em Portugal dividiram cada volume em dois.

São quatro volumes até o momento em inglês. O quinto sai mês que vem e no total serão sete.

E em português?

 

[Tilion]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Aqui no Brasil serão sete também, já que estão publicando os volumes sem divisão. O terceiro traduzido sai por aqui em setembro, se não me engano.

 

[Pim]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

As traduções estão boas, Tilion?

 

[joaopedrov]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

As traduções estão boas, Tilion?

Bem, não sou o Tilion mas vou responder.

No primeiro livro, tem umas expressões beeeeeeem Portugal mesmo. Tipo, o inverno está a chegar, ah, pois. O segundo livro, já eu não sei, ainda não li.

 

[Tilion]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

As traduções estão boas, Tilion?

Não sei, só li em inglês. Mas já ouvi falarem bem do tradutor, o português Jorge Candeias.

 

[Pim]

Re: As Crônicas de Gelo e Fogo (George R. R. Martin)

Ah, sim. Obrigada, meninos.