(...) em sua forma original o show ia ser bem diferente. Eu me sentia meio desajustado com o mundo e coloquei tudo junto em 6 plots diferentes, cada um deles com a destruição do mundo de uma forma diferente e por uma razão diferente. (...)
Então editoras ficaram interessados. Depois de um monte de fugas e desculpas e banhos consegui fazer 2/3. Nesse ponto eles disseram educadamente que eu já tinha passado 10 deadlines, então eu poderia por favor terminar a página que estava escrevendo e dar para eles a coisa toda logo de uma vez! (...)
enquanto isso eu estava escrevendo outra série (...), porque apesar de ser muito agradável ter sua própria série de rádio, especialmente uma onde as pessoas escrevem para dizer que ouviram, esse tipo de coisa não paga o almoço.
Era era mais ou menos esta a situação quando o livro foi publicado na Inglaterra em 1979.
Foi quando as coisas começaram a ficar complicadas, e por isto estou escrevendo esta introdução para explicar. O Guia apareceu de tantas formas - livros, rádio, série de televisão, e logo também sairá como filme - e cada vez com uma estória diferente que até mesmo o mais devotado seguidor* fica meio confuso às vezes.
Aqui há reside a ruptura causadora das diferentes versões - não incluindo as apresentações no teatro, que também não foram vistas nos States e só complicaram um pouco mais.
A série no rádio começou na Inglaterra em março de 1978. A primeira série consistia de 6 programas. Fácil. Mais tarde naquele ano foi feito um episódio extra normalmente conhecido como Episódio de Natal. Não tinha nenhuma referência ao Natal, mas foi assim chamado por que passou no dia 24 de Dezembro que não é Natal.
No outono de 1979 o primeiro livro foi publicado na Inglaterra. Foi uma versão substancialmente expandida dos 4 primeiros capítulos da série de rádio, na qual alguns personagens comportavam-se de forma completamente diferente e outras comportavam-se de forma exatamente igual mas por motivos completamente diferentes.
Mais ou menos na mesma época um album duplo foi lançado, que era por contraste uma versão resumida dos 4 primeiros episódios. Estas não eram as gravações originalmente transmitidas, mas gravações totalmente novas com basicamente os mesmos scripts. Isto foi feito porque usávamos música de gramofone durante a série, o que funciona bem em rádio, mas torna lançamento comercial impossível.
Em janeiro de 1980 o segundo livro do Guia foi publicado na Inglaterra, ao mesmo tempo quase que (...)publicou-se o primerio nos EUA. Era uma versão beeem retrabalhada reeditada e resumida dos episódios 7, 8, 9, 10, 11, 12, 5 e 6 (nesta ordem) da série de rádio. O livro foi chamado O restaurante no Fim do Universo (...)
E de novo quase ao mesmo tempo, um segundo album de gravações foi lançado que continha uma versão pesadamente reescrita e expandida dos episódios 5 e 6 da série de rádio. Este álbum também foi chamado de Restaurante.
Nesse meio tempo, uma série de 6 episódios de televisão foi feita pela BBC e exibida em janeiro de 1981. Esta foi baseada, mais ou menos, nos primeiros 6 episódios da série de radio. Em outras palavras, incorporou grande parte do livro Guia e a segunda parte do livro Restaurante. Portanto, apesar de seguir a estrutura básica da série de rádio, ela incorporou revisões do livro, que não seguiram a estrutura da série de rádio.
Em janeiro de 1982 foi publicado o Restaurante nos EUA.
No verão de 1982, um terceiro livro do Guia foi publicado simultaneamente nos Eua e Inglaterra, chamado Vida o Universo e tudo mais. Este não foi baseado em nada que tenha sido ouvido ou visto (no rádio e TV). Na verdade, esta simplesmente contradizia episódios 7, 8, 9, 10, 11 e 12 da série de rádio. Estes episódios de Guia, você deve se lembrar, já haviam sido incorporados na forma revisada do livro chamado Restaurante.
Neste ponto eu fui para America para escrever um roteiro de filme que era completamente inconsistente com a maioria do que tinha sido feito até então, e já que fo filme foi então postergado, eu escrevi um 4o e último livro da trilogia Adeus e obrigado por todos os peixes. Este foi publicado na Inglaterra e Eua no inverno de 1984, e efetivamente contradizia tudo até o momento, incluindo ele próprio.
E como se isso não bastasse, eu escrevi um jogo de computador para Infocom chamado Guia do Mochileiro das Galaxias, que contém apenas leves semelhanças com qualquer coisa feita anteriormente com este título e para completar, em colaboração com Geoffrey Perkins, eu reuni O guia do Mochileiro: os scripts originais de radio (publicado na Inglaterra e Eua em 1985). Isto foi uma coisa interessante. O livro é, como o título sugere, uma coleção de todos os scripts de radio, como foram radiofonados, e é portanto o único exemplo de uma publicação de Guia que acurada e consistentemente reflete o outro. Eu me sinto um pouco desconfortável com isto - que é o por que da introdução daquele livro ter sido escrito depois do livro final e definitivo que você está lendo agora e, claro, completamente contradiz o anterior.
). E a cena da "batalha" final do filme, contra os vogons, é de cair o queixo... não pela cena, não por efeitos especiais... mas simplesmente por UMA frase que veio à boca de TODO MUNDO no cinema quando o Marvin se levanta... "PQP! EU NÃO ACREDITO QUE ELE VAI FAZER ISSO!!!" E ele faz. E é simplesmente o jeito mais PH0D0NICO e HILÁRIO e, pqp, ÓBVIO de se ganhar a batalha... (E, vão por mim, não tem nem uma grama de spoiler aqui. Pelo menos, nada que qq um que assistisse o filme não esperasse.) E o melhor de tudo: O MARVIN É 100% REAL! Nada de CGI! O Marvin é um boneco, manipulado por Warwick Davis (Willow, o professor Flitwick de Harry Potter e o Wicket de Guerra Nas Estrelas - O Retorno de Jedi!) e dublado magistralmente por Alan Rickman (o professor Snape de Harry Potter).
