Eriadan
Well-Known Member
Pessoal, quero consultá-los. Uma prima me pediu a transcrição de "Maktub" para o Tengwar. Avisei que, como é uma frase árabe, o MTP não serviria. Descobri este, em que eles colocam o símbolo do IPA corresponde à tengwa, então para mim que não sei nada de árabe foi possível escrever transcrever [m][a][k][t](u)(b) da seguinte forma:
t#z1Hw
Aí vem a minha insegurança: é possível concluir que a transcrição está correta? Ou eu deveria consultar alguém que conheça a pronúncia árabe? Tipo, um árabe leria perfeitamente [m][a][k][t](u)(b), mas isto não significa ainda que ele entenderia a expressão porque eu não me assegurei que a pronúncia deles é exatamente é esta, né?
Faz sentido o raciocínio?
@Tilion @Slicer @Alassë @Rinzler @Ana Lovejoy @Deriel
t#z1Hw
Aí vem a minha insegurança: é possível concluir que a transcrição está correta? Ou eu deveria consultar alguém que conheça a pronúncia árabe? Tipo, um árabe leria perfeitamente [m][a][k][t](u)(b), mas isto não significa ainda que ele entenderia a expressão porque eu não me assegurei que a pronúncia deles é exatamente é esta, né?
Faz sentido o raciocínio?
@Tilion @Slicer @Alassë @Rinzler @Ana Lovejoy @Deriel
Última edição: