Beren e Lúthien

[AntônioDalpian]

Existe alguma previsão para o lançamento de uma versão traduzida em português do livro Beren e Lúthien?

 

[Eriadan]

Cara, não sei se tem previsão, mas só para (talvez) diminuir a sua expectativa, não é uma história "definitiva" e linear como Os Filhos de Húrin, sabe? Tô lendo agora, e confesso que fiquei meio frustrado. É meio que um apanhado cronológico das muitas versões que Tolkien criou da história e do pano de fundo, e tem bastantes intervenções do Christopher Tolkien para contextualizar. Fora que boa parte é em verso: muita gente não gosta, e inevitavelmente é onde a tradução tem que mexer muito para conseguir entregar algo aceitável.

 

[AntônioDalpian]

Hmm.... Confesso que eu particularmente ODEIO os versos. Pulei a maioria quando li O Senhor dos Anéis!

 

[Neoghoster Akira]

Bom, única notícia que havia lido recentemente em língua portuguesa vinha desse site;

https://osrascunhos.com/2018/01/19/alguns-lancamentos-nacionais-para-o-ano-de-2018-parte-2/

Para os fãs de Tolkien será publicado Beren e Lúthien. Trata-se de uma edição da Planeta com ilustrações de Alan Lee. O conto será publicado 100 anos depois de ter sido escrito e terá tido especial significado para o autor, dado que na sua campa está gravado o nome de Beren e na da sua esposa, Lúthien.

Mas como editoras também são "questão de fé" tem um monte de riscos, então no caso dos fãs tem que "ver para crer".

 

[Spartaco]

Bom, única notícia que havia lido recentemente em língua portuguesa vinha desse site;

https://osrascunhos.com/2018/01/19/alguns-lancamentos-nacionais-para-o-ano-de-2018-parte-2/

Mas como editoras também são "questão de fé" tem um monte de riscos, então no caso dos fãs tem que "ver para crer".

Vamos ver se aqui no Brasil a editora Martins Fontes vai publicar. Tomara que sim!

 

[Neoghoster Akira]

Lançando eu já soltaria foguete e seria uma vitória, considerando as limitações de nosso mercado.