Bem, não depende de mim aprovar ou não. Partindo disso não vejo problema nenhum numa mulher assim "masculinizada". Já vi mulheres muito gatas malhadas assim ou até mais. Porque mulheres assim são masculinizadas? Suponho então que o homem que não é assim seja afeminado? Algum homem que as chame de masculinizadas caso não seja assim se declara afeminado?
Um homem sedentário, gordo ou magrelo, que passa a vida consumindo porcarias calóricas e mentais é afeminado sim. Não que o simples fato de ser marombado te torne mais másculo, ou deixar de ter vigor te abaitole, mas é como eu falo: ninguém nasce homem ou mulher. Torna-se homem. Torna-se mulher.
O masculino e feminino não são 'construídos', não é isso, são arquétipos individuados na nossa alma, espírito e corpo, mas não é dado da mesma forma. Muito é potencial. Pouco é atualizado. E se atualiza o contrário, muitas vezes. Um homem atualiza mais sua feminilidade ao não exercer sua masculinidade (em corpo, alma e espírito), e se deforma enquanto homem. A mulher, idem.
Trazendo isso pra cá. Uma mulher que malha potencializa seu vigor físico mas esse vigor não é masculino por si, uma mulher absoluta, no entendimento tradicional, não era apenas boa mãe e boa amante mas não poderia ser as duas coisas sem uma estrutura corporal atlética. Para o homem, idem.
A diferença, nesse caso, é que o vigor masculino está mais ligado à sua essência espiritual, é como que seu reflexo no mundo corporal. Ou deveria ser. O vigor feminino, por outro lado, é suporte de uma feminilidade espiritual, mas não sua essência. Mas uma mulher que negligencie o cuidado com seu corpo pode ser feminina, mas não será o Feminino Absoluto.
Feminilidade não é a 'gostosura' da chica, esse é só um dos aspectos exteriores que exprimem sua força afrodítica interior. E se tal Afrodite não for alimentada de dentro, pouco adianta aquele rabão delícia sem uma alma que veicule aquela armadura, aquela máscara. Vira uma concha vazia.
Isso é metafísica dos sexos aplicada, hehe. E daria margem pra discussões infinitas.