Intérprete para surdos da cerimônia de Mandela era um impostor

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

A cerimônia de homenagem a Nelson Mandela deixou indignados os surdos da África do Sul. Nesta quarta-feira, eles denunciaram o intérprete dos discursos como um impostor que não conhecia a linguagem do sinais.

"A comunidade de surdos da África do Sul está ofendida", afirmou Delphin Hlungwane, intérprete oficial da Federação de Surdos da África do Sul.

"Ele estava basicamente gesticulando. Ele não seguiu nenhuma das regras de gramática e de estrutura da língua. Ele simplesmente inventou os seus sinais", disse Hlungwane.

"Houve 0% de precisão. Ele não conseguiu acertar nem o básico. Ele não conseguia sequer dizer obrigado", disse ele à Reuters.

Hlungwane disse que o "intérprete" também não conseguiu transmitir aos telespectadores --como deveria ter feito-- que a multidão deu uma recepção hostil a Zuma, um líder atormentado por escândalos e que enfrentará uma eleição em menos de seis meses.

"Você deveria indicar com suas expressões faciais, mesmo que isso não seja um sinal exato", disse ele. "Não sabemos de quem se trata, ninguém o conhece. Ele apareceu nesta ocasião e não sabemos como", disse ainda.

Segundo o "Guardian", os membros da comunidade surda da África do Sul já haviam manifestado preocupações sobre o intérprete, que trabalhou em outros eventos do partido Congresso Nacional Africano (CNA).

Durante a cerimônia na terça-feira, Wilma Newhoudt-Druchen, a primeira mulher surda a ser eleita para o Parlamento Sul-Africano tuitou: "O intérprete do CNA no palco está gesticulando lixo. Ele não pode interpretar. Por favor, o tirem".

O falso intérprete provocou polêmica na África do Sul e inúmeras interrogações. Os serviços de comunicação prometeram dar uma resposta a respeito. Um ministro afirmou que o governo investigará o caso.

Fonte

 

[Grimnir]

Epic fail. Eu sei que é caído zoar isso, mas quando eu li a matéria e vi o vídeo eu lembrei de...

 

[Pim]

E eu disso, que sempre parecia zoeira do pessoal da MTV:

 

[adrieldantas]

E eu disso, que sempre parecia zoeira do pessoal da MTV:

Mas eu acho que é porque ele faz rindo, aí fica cômico. ahaha.

 

[Bel]

Intérprete de sinais em homenagem a Mandela diz que estava 'alucinando'

O homem acusado de ser um impostor ao fazer a interpretação para a língua de sinais dos discursos de autoridades durante homenagem ao ex-líder sul-africano Nelson Mandela na terça-feira (10), no estádio Soccer City, em Johanesburgo, afirma que estava "alucinando e ouvindo vozes", informou o jornal local "The Star".

Thamsanqa Jantjie disse ao jornal que sofreu um "episódio esquizofrênico" enquanto estava no palco durante o evento. "Não havia nada que eu pudesse fazer. Eu estava sozinho em uma situação muito perigosa", contou.

"Tentei me controlar e não mostrar ao mundo o que estava ocorrendo. Peço desculpas."

Jantjie alega ter as qualificações para atuar como intérprete de língua de sinais, e disse trabalhar para uma empresa que o pagou US$ 85 para sua atuação no evento de terça.

O homem disse não saber se foi a magnitude do evento ou a alegria por participar da homenagem a Mandela que disparou o ataque esquizofrênico no palco. De repente, ele disse ter perdido a concentração, começou a ouvir vozes e a alucinar.

Jantjie contou que, apesar disso, ele não conseguia sair do palco – por isso, continuou fazendo gestos, apesar de não terem sentido. As alucinações fizeram com que o homem não conseguisse ouvir o que era falado e, consequentemente, interpretar as frases para a língua de sinais.

"A vida é injusta. Essa doença é injusta. Qualquer um que não entenda essa doença vai pensar que eu estou inventando tudo."

Segundo o jornal, fotos e documentos mostrados pelo homem confirmam que ele trabalha como intérprete – há imagens dele em diversos eventos ao lado de várias pessoas, incluindo o presidente da África do Sul, Jacob Zuma.

Em entrevista em uma rádio, Jantjie se disse satisfeito com seu desempenho na cerimônia e não respondeu às críticas recebidas. "Absolutamente, absolutamente. Acho que sou um campeão da linguagem de sinais", afirmou ele à emissora Talk Radio 702.

Procurado pela Reuters, ele disse não entender por que as pessoas estão se queixando só agora, e não em outros trabalhos seus. "Não sou um fracasso. Eu cumpro", disse ele, antes de desligar.

Jantjie disse trabalhar para uma empresa chamada SA Interpreters, contratada pelo partido governista CNA para a cerimônia de terça-feira.

O CNA também disse desconhecer Jantjie, mas prometeu uma investigação. "Estou muitíssimo surpreso", disse o porta-voz do partido, Jackson Mthembu. "Vamos acompanhar isso. Não temos certeza se há algo de verdade no que ele disse."

Líderes mundiais
Jantjie foi visto por todo o mundo na TV próximo a líderes mundiais, como o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama. Mais de 100 lideranças globais participaram do evento, incluindo a presidente Dilma Rousseff.

A tradutora oficial para língua de sinais Nicole Du Toit, que estava acompanhando a transmissão pela TV, falou por telefone que o homem que estava fazendo a tradução parecia constrangido.

"Foi horrível, um absoluto circo, muito, muito ruim", disse ela. "Só ele pode entender seus gestos", afirmou.

Integrante do Parlamento da África do Sul, Wilma Newhoudt, que também é surda, falou que o tradutor não comunicava nada com suas mãos e braços.

Especialistas em língua de sinais disseram que Jantjie não estava fazendo a tradução dos discursos nem para o africâner, nem para o inglês.

 

[Eriadan]

Que coisa mais insana!

 

[Estranho]

Eu tava me perguntando aqui se o Pânico ou o Não Salvo iriam assumir a responsabilidade do ato, mas o cara se acusou antes.

 

[Lindoriel]

Era tão mais fácil arrumar um intérprete que soubesse o que estava fazendo de verdade! oO