Tradução Traduções

[Deriel]

Por favor, relatem neste tópico tudo que se refere a tradução:

• termos não traduzidos
• termos que não fazem sentido
• frases "malucas"
• sugestões de tradução

 

[Ana Lovejoy]

ó quase tive um infarto agora cedo por causa da tradução. tinha respondido um post do morfidel ali no anúncio de migração, aí vi que já tinham respondido. fui apagar a mensagem, mas depois que cliquei em confirmar que vi que a mensagem de confirmação era "tem certeza que deseja apagar este tópico?" Fiquei >> O_______________o

enfim, mensagem, não tópico.

 

[Grimnir]

@Deriel - Quando passamos o cursor sobre a miniatura de uma imagem anexada/linkada, aparece uma mensagem em inglês (click this image to show the full-sie version).

 

[Grimnir]

@Deriel - Outra questão (ver esse post): show in original location (canto superior da tela da imagem anexada pela Bel).

 

[Deriel]

Traduções corrigidas - mas não achei o problema apontado pela Anica

 

[Turgon]

Traduções corrigidas - mas não achei o problema apontado pela Anica

É na hora de apagar uma mensagem. Ao invés dele falar se deseja apagar a "mensagem", ele acaba falando se deseja apagar o "tópico".

 

[Deriel]

Ah sim, agora achei. Troquei "tópico" por "item" - logo mais atualizo no fórum

 

[Ana Lovejoy]

Traduções corrigidas - mas não achei o problema apontado pela Anica

e o pior que não é só ali que aparece. fui apagar uma mensagem que deixei como teste no meu mural e apareceu a mesma coisa

 

[Bel]

Quando ganhei um Ótimo, no alerta apareceu que "fulano curtiu seu post".

 

[Deriel]

Quando ganhei um Ótimo, no alerta apareceu que "fulano curtiu seu post".

Sim. Tudo que é Positivo é "curtiu". Tudo que é negativo é "não curtiu"

 

[Grimnir]

Tem um erro na descrição desse sub-fórum:

Espaço reservado para tirar dúvidas, relatar problemas, pedir ajuda, discutir novas funcionalidades e tudo que se refere ao noo fórum

 

[Ana Lovejoy]

nos álbuns, "Streams" mesmo? isso parece tão estranho. todos os lugares trabalham com "Tags", por que este termo?

 

[Deriel]

Frescurite do desenvolvedor. Ele defende que Tag é outra coisa e ele não queria confundir ninguém

 

[Ana Lovejoy]

Frescurite do desenvolvedor. Ele defende que Tag é outra coisa e ele não queria confundir ninguém

ahnnnnn... mas funciona como tags.

 

[Deriel]

Pois é.

 

[Tilion]

Que imagem é aquela ali no ícone de "bobo" na reputação? Uma pasta?

Acho que tinha que ser uma casca de ovo.

 

[Deriel]

Que imagem é aquela ali no ícone de "bobo" na reputação? Uma pasta?

Acho que tinha que ser uma casca de ovo.

É um ovo - o que está aparecendo pra você?

 

[Ana Lovejoy]

para mim aparece um pikachu

 

[Bel]

é uma caixa

 

[Ana Lovejoy]

que estranho, pra mim é isso >>