tradução brasileira de sda , e versão unica.

[Aican Koller Head]

oi pessoal , bom é o seguinte , como muitos dos leitores , eu fui atraido pelos filmes , e agora quero ler o livros qe deram inicio a tudo , ja li o hobbit e agora qero ler o sda , mas pesquisando pela net (aqui no forum valinor mesmo) vi que a versão brasileira tem alguns erros e omissões , e isso me decepcionou bastante , agora eu pergunto a quem leu vale a pena ler mesmo com esses erros e omissões ? e tambem digam se vale a pena mais a versão unica , ou os três livros separados.

 

[Turgon]

Sim. Vale muito apena comprar os livros. Se souber ler em inglês, melhor ainda.

Sobre comprar o volume único ou não, isso vai de sua preferência. Eu, por exemplos, prefiro ele em separado, principalmente por ser menor e poder carregar para os lugares.

 

[Gerbur Forja-Quente]

Vale muito a pena comprar os livros, mesmo a versão brasileira.

São os meus livros favoritos. Ja li inteiro 3 vezes cada um deles. Fora as vezes que pego apenas para ler trechos preferidos.

Os livros são realmente bem escritos e muito bonitos.

Se houver erros ou omissões são coisas mínimas e irrelevantes, pode ter certeza. Continua valendo muito a pena ler esses livros.

Eu, assim como o Turgon, prefiro ler a versão dividida em 3 livros por ser mais prático. Mas também acho que é uma questão de gosto. Há quem prefira o livro na versão única e mais grossa.

 

[Elriowiel Aranel]

Olha, sobre erros e omissões eu não sei. Aliás, essa informação me pega de surpresa.

Talvez isso se refira a primeira versão (e rara) editada em português que é muito bizarra e foi dividida em 6 livros.
Não tem nada a ver com a tradução atual. É essa aqui:

Eu tenho divididos em 3 livros, esta versão da Martins Fontes, da qual gosto muito (o único defeito pra mim são as folhas brancas):

Há também esta versão, que eu não comprei por causa das capas que achei muito feias, hahaha.... Não sei se há diferença na tradução, mas a vantagem é que são aquelas páginas amareladas (que eu prefiro pra ler):

Spoiler

 

[Erendis]

eu tenho essa mesma versão da Elriowiel, da Martins Fontes e nunca encontrei nenhum erro nela, nas vezes que eu li... recomendo!

 

[Atyarwen]

Olha, sobre erros e omissões eu não sei. Aliás, essa informação me pega de surpresa.

Talvez isso se refira a primeira versão (e rara) editada em português que é muito bizarra e foi dividida em 6 livros.
Não tem nada a ver com a tradução atual. É essa aqui:

A tradução atual, da Martins Fontes, é que contém erros e omissões.
Esta que vc mencionou acima é a primeira em português, da Artenova, e é muito interessante de ler, porque está em um "português" mais formal e usa-se palavras que nem usamos mais no dia-a-dia.
mais sobre o assunto dos erros:
http://forum.valinor.com.br/showthread.php?t=97982
http://web.archive.org/web/20080321...or.com.br/Força_Tarefa_de_Revisão_da_Tradução

 

[Elriowiel Aranel]

PQP... terei que comprar a edição das capas feias (ela é melhor pelo menos? Ou é igual à da Martins Fontes?)

Que droga!!!

E eu era crente que realmente tinha lido a obra

 

[Atyarwen]

Ela é antiga, vc vai achar estranho. Kkkkkk
Existe outra versão, a da Europa América, mas não é a melhor. Acho a da Martins fontes boa, embora existam esses errinhos. O melhor seria ler em inglês.

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

Eu fiquei sabendo desse erros num podcast que tinha no site da Valinor. Não sei quem participava dele, se era o Deriel, mas lá eles falavam que tinha os erros e diziam onde e eu fui na minha edição (Martins Fontes, volume único, 2001) e a minha tem os erros e omissões já falados aqui.

 

[Elriowiel Aranel]

Pra quem se interessar em ler em inglês (o que eu não consigo): http://www.submarino.com.br/produto/112738270/livro-the-lord-of-the-rings-3-books-

E descobri que aquela "com as capas feias" (a 3ª foto que postei) também é da Martins Fontes.
E o Volume Único também é Martins Fontes.. então dá tudo na mesma.

 

[Gustavo_bl]

E edição especial do SDA, ainda existe em algum lugar para vender? Tinha uma que, se não me engano, era em papel com bordas douradas.

 

[Bel]

E edição especial do SDA, ainda existe em algum lugar para vender? Tinha uma que, se não me engano, era em papel com bordas douradas.

Dessa só teve 10 mil cópias numeradas, e foi lançada em 2001.

 

[Gustavo_bl]

Dessa só teve 10 mil cópias numeradas, e foi lançada em 2001.

Ah.... então só se acharia em sebos?

 

[Bel]

Acho que sim.