Fica a dúvida: Na citação destacada no posto inicial, fada é equivalente a elfa? Digo, foi uma substituição proposital?
Sim, é sim Grimnir! Fada é mesmo elfo nessa passagem do texto aí.
E sua permanência inclusive na edição dos anos sessenta do Hobbit também foi intencional.
O Tolkien tratou exatamente disso ao explicar a lenda urbana de que haveria sangue "élfico" na família Took na nova redação do Hobbit que ele pensou em fazer nos anos sessenta.
It was often said (in other families) that the Tooks must have some elvish blood in them: which was of course absurd, but there was undoubtedly some thing queer about them, something not quite hobbitlike, according to the manners of the Shire: an outlandish strain maybe from long ago. Every now and again Tooks would go off on adventures. They disappeared, and the family hushed it up
Apesar de não gostar mais de chamar elfo de fada e orc de goblin, Tolkien, ainda no texto do SdA e no texto revisado do Hobbit (que, quando publicado já não era contemporâneo do uso frequente do termo "fairies" pra elfos no Legendarium), deixou algumas esparsas alusões pra aludir à sinonímia que era destacada no Hobbit ( "sangue de goblin", por exemplo, é usado no SdA pelo menos uma vez), em concordância com as formas mais antigas do Legendarium.
Como ainda era, basicamente, o mesmo universo mas entrevisto através de uma lente mais "dark" ele quis fazer esse tipo de concessão ao tratamento prévio mas sem deixar que ele voltasse a predominar.
http://tolkien.slimy.com/tfaq/EnemyMisc.html
What happened was this. The creatures so referred to were invented along with the rest of Tolkien's subcreation during the writing of the Book of Lost Tales (the "pre-Silmarillion"). His usage in the early writing is somewhat varied but the movement is away from "goblin" and towards "orc". It was part of a general trend away from the terminology of traditional folklore (he felt that the familiar words would call up the wrong associations in the readers' minds, since his creations were quite different in specific ways). For the same general reasons he began calling the Deep Elves "Noldor" rather than "Gnomes", and avoided "Faerie" altogether. (On the other hand, he was stuck with "Wizards", an "imperfect" translation of Istari ('the Wise'), "Elves", and "Dwarves"; he did say once that he would have preferred "dwarrow", which, so he said, was more historically and linguistically correct, if he'd thought of it in time ...)
In The Hobbit, which originally was unconnected with the Silmarillion, he used the familiar term "goblin" for the benefit of modern readers. By the time of LotR, however, he'd decided that "goblin" wouldn't do -- Orcs were not storybook goblins (see above). (No doubt he also felt that "goblin", being Romance-derived, had no place in a work based so much on Anglo-Saxon and Northern traditions in general.) Thus, in LotR, the proper name of the race is "Orcs" (capital "O"), and that name is found in the index along with Ents, Men, etc., while "goblin" is not in the index at all. There are a handful of examples of "goblin" being used (always with a small "g") but it seems in these cases to be a kind of slang for Orcs.
E, ademais, entidades como a Melian ( e Lúthien for that matter)são em TUDO similares às concepções ligadas ao conceito da "fada" em sentido amplo mesmo, pré-vitoriano ( sem asinhas e visual Sininho), inclusive, a similaridade da descrição dela com a Rainha da Noite da Flauta Mágica de Mozart, que é uma rainha fada, não é acidental.
Conclusão: existem fadas no Mundo de Tolkien? Resposta "élfica":
Sim e não.
Foi exatamente isso que o Michael Martinez disse ano passado ao responder essa mesma pergunta.
Are There Fairies in Middle-earth?
August 21, 2012
By Michael Martinez
Diversas das categorias de maiar, de natureza tão díspar a ponto de incluir desde os Istari, águias e ents até Melian e Sauron, podiam, facilmente, corresponder a todas as variedades de seres "feéricos" existentes no folclore de nossos dias e os PRÓPRIOS ELFOS, além de serem chamados de fadas no começo do Legendarium, tb, eventualmente, podiam vir a ser confundidos com essas "fadas" propriamente ditas ( assim como "Gandalf" era confundido com um elfo), por serem imortais, controlarem magia poderosa e pelo fato dos maiar encarnados, como Melian, darem preferência pra adoção de formas élficas.
