-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Infinite Jest, David Foster Wallace
- Criador do tópico Gigio
- Data de Criação
Pips
Old School.
Para quem leu, para quem não leu e para quem quer ler Infinite Jest: http://www.goodreads.com/blog/show/396-the-hipster-lit-flow-chart?auto_login_attempted=true
C
Calib
Visitante
Eu definitivamente não sou hipster...
*sigh*
*sigh*
Pips
Old School.
PROMETO QUE É O ULTIMO: Gerador de nota de rodapé de DFW
Jacques Austerlitz
(Rodrigo)
Mais um post do tio Gá. Não necessariamente falando do IJ, falando de tradução em geral. Acho que esse tipo de escrita relaxadamente erudita já tá me cansando.
C
Calib
Visitante
Bom, pelo menos ele me passa a segurança - nesse texto - de que jamais optaria por lançar "Infinite Jest" com o título original.
Pips
Old School.
Para falar a verdade, as colunas pouco falam da tradução. Ele tem segurado bastante o que está traduzindo, fala um ou outra página e solta umas coisas lá no twitter. A grande sacada, creio eu, está em criar uma aura no livro, ou um expectativa, para todo e qualquer leitor (mesmo aqueles que ainda não conhecem DFW).
A piada infinita.
C
Calib
Visitante
Não entendi: o título já foi decidido, ou você está fazendo piada com a minha declaração? 
Jacques Austerlitz
(Rodrigo)
Acho que não foi definido ainda, não. O Galindo defende "Infinda graça", que eu não gosto. "Infinita graça" eu até gostaria. Em Portugal, saiu como A piada infinita, mesmo. E com uma capa horrorosa.
Pips
Old School.
Não entendi: o título já foi decidido, ou você está fazendo piada com a minha declaração?
(no) pun intended.
Porque a capa americana é linda, né?
Última edição:
Jacques Austerlitz
(Rodrigo)
Pips
Old School.
Galindo respondão http://www.blogdacompanhia.com.br/2012/12/em-traducao-infinite-jest-6/
Excluído045
Banned
Finnegans Wake também está sendo traduzido?
É sério, meu Brasil?
É sério, meu Brasil?
Ilmarinen
Usuário
Ele JÁ FOI TRADUZIDO e numa tradução estupidificantemente excelente que meu pai tem lá em Lavras em cinco volumes feita pelo Donald Schüller. Pra completar é bilingüe
http://www.tellesdasilva.com/Finnicius.html
http://www.overmundo.com.br/banco/o-opus-fin-finnicius-revem-do-james-joyce
http://www.zegeraldo.lugaralgum.com/?p=1156
Última edição:
C
Calib
Visitante
Podiam lançar o Finnegans em edição não-bilingue, mais enxuta e mais barata. 
Bruce Torres
Let's be alone together.
Podiam lançar o Finnegans em edição não-bilingue, mais enxuta e mais barata.
Ainda bem que cê tá sendo irônico. ¬¬
Pips
Old School.
Entrevista com o Galindo (viaaaaa Anica) http://www.gazetadopovo.com.br/cade...&id=1333304&tit=Traduzindo-uma-prosa-estranha
Em outras notícias, já decidi depois de pensar e repensar entre o corte do pernil e do peru de natal, entre fazer o meu cordeiro ao molho de hortelã e pimenta rosa, independente do título, colarei A Piada Infinita na capa da minha edição nacional.
Em outras notícias, já decidi depois de pensar e repensar entre o corte do pernil e do peru de natal, entre fazer o meu cordeiro ao molho de hortelã e pimenta rosa, independente do título, colarei A Piada Infinita na capa da minha edição nacional.
