O que o Armitage fala sobre a maquiagem é interessante, de fato a quantidade excessiva dela limita um pouco a interpretação dos atores com relação às expressões faciais. O John Rhys-Davis declarou uma vez que para conseguir o mínimo de expressão do rosto do Gimli ele precisava exagerar muito as suas próprias expressões debaixo de tanta maquiagem prostética no seu rosto. Mesmo concordando com a justificativa, penso que alguns dos anões poderiam no mínimo ter um pouco mais de barba.
Outra coisa legal é ele ter mencionado que as próteses existentes foram feitas de acordo com os traços do rosto dos próprios atores, isso os torna muito mais reconhecíveis do que o Rhys-Davies como Gimli. Legal também foi ele lembrar que os atores são tão diversificados como os anões. Thorin escolhe parentes próximos ou não, que pertencem a uma "casta" um pouco mais elevada de anões (Kili, Fili, Glóin, Balin, Dwalin, Óin), digamos, mas também anões "plebeus", sem origem nobre (Bombur, Bofur, Bifur). O legal é que o elenco todo é bem variado também. Está certo que a maioria compartilha a língua inglesa como língua materna (ou uma das), pois fora o cara que faz o Beorn (sueco), o elenco tem neozelandeses, australianos, estadunidenses, canadenses, ingleses, escoceses, irlandeses e galeses. Isso faz do filme um caleidoscópio de culturas e sotaques bem interessante, IMO.
