Erros de tradução em O Hobbit

[kbza]

Acabei de comprar O Hobbit..
Mas eu estou com uma dúvida..
Eu ja vi várias pessoas dizendo que em alguns livros O Hobbit há varios erros na tradução. Lí que alguns livros generalizam Orcs e Goblins, traduzem certas coisas que nao deveriam ser traduzidas e não traduzem coisas que deveriam ser traduzidas.

Agora eu lhes pergunto: este exemplar que eu comprei tem erros de tradução grotescos como estes que eu citei?
Link para o livro: http://www.ciadoslivros.com.br/book_details.asp?ProdId=TO0198&origem=buscape
Editora: WMF MARTINS FONTES
1 º Edição - 2002 . 320 págs

 

[Thorin Escudo de Carvalho]

O meu também é a edição de 2002 (igual a essa que você pretende comprar) e não encontrei nenhum problema até então.

 

[Húrin]

Confirmo!

Ao menos nada tão incomum quanto aos comuns erros da tradução nacional...

 

[Belfalas]

Acho que o maior problema é esse lance dos Goblins/Orcs.

 

[Snaga]

Eu to um bocado por fora das traduções. Mas se não me engano, o principal problema de O Hobbit é mesmo a tradução de Goblins.

No original, parece que existem mais goblins do que orcs. Aqui a MF traduziu tudo como orcs.

Fora isso não me lembro de nada relevante. Claro que erros você vai encontrar em todos os livros, não só nos de Tolkien. Mas acontece.

 

[Tilion]

Tem mais coisas, sim.

 

[Húrin]

Acontecem esse tipo de erros até em Livros mais recente, um exemplo é "Cartas". Há alguns dias, tentando traduzir um post de Cartas que estava em inglês é que ví a grande diferença do original para a nossa versão.
Não botava fé que em livros esse tipo de "distorção" acontecia tanto, mas conseguem fazer algo tão tosco quanto a tradução dos filmes!!

 

[Mûrazor]

O meu é esse . Alguem sabe se tem muitos erros ?

 

[Húrin]

Esse eu não lí... Mas também não posso falar muito dos erros, afinal, não lí nada do Original!

 

[Snaga]

Acontecem esse tipo de erros até em Livros mais recente, um exemplo é "Cartas". Há alguns dias, tentando traduzir um post de Cartas que estava em inglês é que ví a grande diferença do original para a nossa versão.
Não botava fé que em livros esse tipo de "distorção" acontecia tanto, mas conseguem fazer algo tão tosco quanto a tradução dos filmes!!

O tradutor das Cartas fez um post logo acima desse seu!

 

[Húrin]

Sério?? Uzzzzz!! Dessa vez me expulsam...

Mas tudo bem, ao menos fica a minha opinião! Lí os dois textos, fiz a minha tradução ao pé da letra, saiu distorcido o significado até mesmo do meu Livro.
Naquelas, acho que deveria se colocar como "Uma adaptação para o Potuguês" nesse tipo de trabalho, pois nunca uma tradução segue à regra o escrito no idioma original!!

 

[Tilion]

Nenhuma tradução pode "seguir à regra" o texto original pelo simplesmente fato de que nenhuma tradução é o texto original. Uma tradução é sempre uma interpretação do texto original feita pelo tradutor e colocada em outra língua que o autor original não tinha em mente quando escreveu o livro e que possui um público-alvo diferente daquele da língua de partida, que consequentemente possui uma reação diferente à obra da reação do público-alvo da língua de partida.

Toda tradução por natureza é apenas uma aproximação. E não existe isso de "tradução literal" também: por mais que uma palavra de uma língua possa ter o que se chamaria de equivalente direto em outra língua (ex: "apple" em inglês e "maçã" em português), ainda assim essa palavra vai significar coisas diferentes em cada língua pois possui conotações próprias à língua e à cultura das quais pertence.

 

[Tuor Lighthelmet]

Lê que é bom!!!
As traduções daqui nunca são boas, nem fiéis às originais, mas a essencia é a mesma!
O livro é bom! E isso é o q importa!

Abraço

 

[Húrin]

Ok, Tilion...

Ou seja, dependendo da palavra, pode-se criar alguns trocadilhos e atrapalhar todo o entendimento da narrativa. Entendo...

Mas nos casos como os das criaturas do universo Tolkien, mesmo ele explicando a diferença entre os tipos de "Orcs", "Globblins"( uma espécie de Duendes, né? ) e "Trolls", como se "adaptar" uma determinada raça no lugar de outra?
Em Cartas, Tolkien explica o significado de "Orc" e de "orc", não seria então um descuido não citar as raças de maneira correta? Ou seja, Elfo, Anão, Homem?

Uma pergunta gostaria de fazer a todos os que leram os Livros em Inglês; Tolkien denominava as raças da TM com letra maiúscula ou não??

 

[Tilion]

No original, geralmente quando se refere às raças como um todo ou a um indivíduo dessas raças, Tolkien usa maiúsculas; logo, Elves, Elf, Hobbits, Hobbit, Men, Man, Dwarves, Dwarf. Em compostos varia, como Elf-queen, elf-queen, etc.

Mas, ainda assim, o próprio Tolkien não era muito coerente com as próprias convenções ortográficas (no Silmarillion varia um pouco, por exemplo), de modo que as palavras volta e meia eram grafadas do modo inverso também.

A prática que eu segui na tradução do Cartas (e que acho que deveria ter sido seguida na tradução dos romances dele por aqui) é simplesmente grafar do modo como ele grafa, independente de ocorrer alguma inconsistência interna: se tal inconsistência existir, é culpa do próprio Tolkien e não cabe ao tradutor "corrigi-la".

 

[Arwen Undomiel Evenstar]

Acho que o maior problema é esse lance dos Goblins/Orcs.

Esse, em se tratando de generalizações, certo?!

 

[Húrin]

No original, geralmente quando se refere às raças como um todo ou a um indivíduo dessas raças, Tolkien usa maiúsculas; logo, Elves, Elf, Hobbits, Hobbit, Men, Man, Dwarves, Dwarf. Em compostos varia, como Elf-queen, elf-queen, etc.

Mas, ainda assim, o próprio Tolkien não era muito coerente com as próprias convenções ortográficas (no Silmarillion varia um pouco, por exemplo), de modo que as palavras volta e meia eram grafadas do modo inverso também.

A prática que eu segui na tradução do Cartas (e que acho que deveria ter sido seguida na tradução dos romances dele por aqui) é simplesmente grafar do modo como ele grafa, independente de ocorrer alguma inconsistência interna: se tal inconsistência existir, é culpa do próprio Tolkien e não cabe ao tradutor "corrigi-la".

Tilion;

Devo-lhe, públicamente, uma retratação e um pedido de desculpas pela minha opinião anterior, a qual expressei aquí e na qual fui injusto, contigo e com o seu trabalho em "Cartas".
Portanto, perdoe-me, se possível e obrigado por me responder com a educação e respeito que não demonstrei quando respondí ao tópico!

Edite:

Acho que ainda ficou faltando um comentário que é justo; É mais fácil criticar o que foi feito do que meter a cara e se responsábilizar em fazer. Portanto, meu pedido de desculpas ainda me parece pequeno diante do meu erro. Sinto muito.

Húrin - Marcos Câmara.

 

[Ar-Nirthol]

Sobre a generalização de nomes de Goblins para Orcs, creio que é até melhor visto que estes são a mesma coisa no universo de Tolkien, e isso poderia confundir algumas que pessoas, que poderiam acreditar que Goblins e Orcs seriam raças diferentes, cada vez que fossem citados de acordo com a situação na obra.

 

[Tilion]

Húrin, sem problemas, não fiquei ofendido nem nada.

Ar-Nirthol, mas Goblins e Orcs não são exatamente a mesma coisa. Se fossem não teriam nomes diferentes. Dá para se dizer que os Goblins são um ramo dos Orcs, mas com diferenças físicas consideráveis a ponto de serem chamados por outro nome. Os seres presentes nas Montanhas Nevoentas como aparecem em O Hobbit são Goblins.

É quase o mesmo caso dos Hobbits com os Homens, visto que os Hobbits são uma ramificação da raça humana; logo, em essência eles também são Homens, mas com diferenças físicas consideráveis a ponto de terem uma nomenclatura própria.

 

[Barahir o temido]

Podemos dizer que os goblins fisicamente são menores que os orcs?