Erros de tradução?

bart-simpson · 29 Dez 2008

Existem erros de tradução nas obras "O Hobbit" (Martins Fontes, 2002), "O Silmarillion" (Martins Fontes, 2007) e "Contos Inacabados" (Martins Fontes, última edição)?
E existe uma revisão da tradução desses textos, como ocorreu com o SdA (Força Tarefa Valinor)?
Que tal se os erros, à medida que forem detectados, forem postados aqui?

PS: Quanto à obra "O Hobbit", encontrei o seguinte comentário do Tilion:

Bem, a tradução de goblin no Brasil foi mais infeliz ainda, pois nivelou tudo por baixo: no O Hobbit brasileiro, todas as ocorrências da palavra goblin foram substituídas por orc, sendo que a própria palavra orc ocorre no texto original apenas uma vez ou duas vezes, sendo uma delas no final do capítulo VII. Há ainda o elemento no nome Orcrist, mas é uma palavra Sindarin e a palavra original nessa língua é orch (que é de onde vem "orc", que seria a forma da palavra Sindarin em Westron). O nome da espada em inglês é dado como Goblin-cleaver, que deveria ser Fende-goblin mas que, claro, foi traduzido com Fende-orc.

Isso sem dúvida foi para deixar o texto "coerente" com o da tradução do SdA, já que O Hobbit foi traduzido e publicado depois aqui. Mas continua sendo um erro igual, visto que no SdA daqui também só se usa orc, enquanto que no original há ocorrências de goblins também. Em O Hobbit há ainda uma ocorrência de hobgoblins, certamente para indicar um tipo maior de goblins, mas a mesma foi omitida na tradução, já que tudo virou orc.

"Gnomo" é uma tradução errada para goblin, como já indiquei no outro post. Tolkien só usou Gnomes em determinado momento da composição do seu legendário (bem no início) como o nome do clã de Elfos que posteriormente ele mudaria para Noldor.

Tilion · 29 Dez 2008

Há alguns erros consideráveis em O Hobbit, como na descrição de Beorn, que na tradução dá a entender que ele tem pele negra, quando no original não fala nada disso (já apontei isso em outro post, depois coloco aqui; EDIT: achei, veja este tópico).

Esse caso da tradução e nivelamento de goblins como "orcs" é um dos principais, mas tem outras coisas.

Minha impressão geral é de que há menos problemas em O Silmarillion e Contos Inacabados (mas não que eles não existam, claro), mas seria preciso uma análise detalhada pra confirmar isso.

Não foi feita uma força tarefa de revisão para esses outros livros - ainda. :wink:

Haran · 29 Dez 2008

Um exemplo de O Silmarillion:

"Assim sucedeu a segunda chacina de elfos por elfos. Nela caiu Celegorm, pela mão de Dior, bem como Curufin e Caranthir, o Moreno"

"There fell Celegorm by Dior's hand, and there fell Curufin, and dark Caranthir; but Dior was slain also, and Nomloth his wife (...)"

Passa-se, na versão portuguesa, a impressão que Curufin e Caranthir, "bem como" Celegorm, morreram pela mão de Dior, enquanto fica claro na versão originla que Dior matara apenas um elfo.

bart-simpson · 29 Dez 2008

Tilion disse:
Há alguns erros consideráveis em O Hobbit, como na descrição de Beorn, que na tradução dá a entender que ele tem pele negra, quando no original não fala nada disso (já apontei isso em outro post, depois coloco aqui; EDIT: achei, veja este tópico).

Esse caso da tradução e nivelamento de goblins como "orcs" é um dos principais, mas tem outras coisas.

Minha impressão geral é de que há menos problemas em O Silmarillion e Contos Inacabados (mas não que eles não existam, claro), mas seria preciso uma análise detalhada pra confirmar isso.

Não foi feita uma força tarefa de revisão para esses outros livros - ainda.

É verdade, tinha me esquecido de mencionar a questão de Beorn (vou reler seus comentários no tópico que você indicou).
Bem, vou tentar descobrir quais são esses outros erros em "O Hobbit", já que estou lendo esse livro agora.
E o mais importante: fica aqui a sugestão (na verdade, pedido ) de que seja iniciada uma nova Força Tarefa, com esse objetivo - vocês já devem ter cogitado essa idéia, não<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>[FONT=&quot]?[/FONT] É muito trabalhoso, eu sei...

Valeu, Tilion.

Deriel · 29 Dez 2008

Começando 2.009 vamos começar uma Força Tarefa para revisão dO Hobbit - estamos em discussão há algum tempo já na Equipe sobre qual a melhor maneira de conduzir a questão, de forma a garantir que a revisão seja de fato a melhor possível e com a maior qualidade.

bart-simpson · 29 Dez 2008

Haran Alkarin disse:
Um exemplo de O Silmarillion:

"Assim sucedeu a segunda chacina de elfos por elfos. Nela caiu Celegorm, pela mão de Dior, bem como Curufin e Caranthir, o Moreno"

"There fell Celegorm by Dior's hand, and there fell Curufin, and dark Caranthir; but Dior was slain also, and Nomloth his wife (...)"

Passa-se, na versão portuguesa, a impressão que Curufin e Caranthir, "bem como" Celegorm, morreram pela mão de Dior, enquanto fica claro na versão originla que Dior matara apenas um elfo.

Bom saber disso, já que não encontrei um tópico específico sobre os erros de tradução dessas obras (e já que "O Silmarillion" será minha próxima leitura!). Você poderia me indicar outros erros, se os encontrar<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>[FONT=&quot]?[/FONT]

Aliás, acho que os erros, na medida em que forem detectados, poderiam ser postados aqui, não<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>[FONT=&quot]? [/FONT]

bart-simpson · 29 Dez 2008

Deriel disse:
Começando 2.009 vamos começar uma Força Tarefa para revisão dO Hobbit - estamos em discussão há algum tempo já na Equipe sobre qual a melhor maneira de conduzir a questão, de forma a garantir que a revisão seja de fato a melhor possível e com a maior qualidade.

Ótima notícia (ainda mais porque o resultado da Força Tarefa de revisão do SdA foi muito bom - um trabalho de excelente qualidade :clap:

).
Obrigado pela informação (e sinto muito por não poder ajudar nisso

).

Erros de tradução?

bart-simpson

Hey ho! Let's go!

Tilion

Administrador

Haran

ㅤㅤ

bart-simpson

Hey ho! Let's go!

Deriel

Administrador

bart-simpson

Hey ho! Let's go!

bart-simpson

Hey ho! Let's go!

Tópicos similares

Valinor 2023