Se o seu grupo só tem o 3.5, então comece por ele mesmo, já que eles conhecem bem, pessa ajuda a eles no que etiver em dúvida.
Se for começar no 3.5 mesmo, recomendo não usar classes que conjuram no começo, pois elas costumam ser complicadinhas para iniciantes (clérigo, bardo, mago, feiticeiro, druida), pq além da mecânica poder ser complicada a príncinpio, pra vc ser realmente um bom conjurador e não se sentir frustado no jogo vc deve conhecer direito as magias, saber como usá-las, o momento de usá-las, combinações, enfim... requer estratégia e paciência.
Agora, sobre o 4ªEdição, só compre se realmente ouver interesse por parte de seu grupo. Pq, pois melhor e mais simples sque seja, de nada adianta se ninguém quizer. Tem que ver isso com o grupo. E se realmente tiver interesse, procure ainda pela amazon. São 66 dólares os 3 livros. OU seja, mesmo com dólar alto, vc ainda vai pagar bem menos doq se comprasse em qualquer outro lugar. Seriam uns 150, 180 no máximo na Amazon, enquanto por aqui sai por quase 300 reais.