Tenho uma opinião um pouco diferente, caros amigos, que desde já coloco como minha opinião pessoal:
Toda vez que se conta uma história, ela é vivida "Outra Vez". Desta forma, o que Bilbo teria feito (não nos esqueçamos que ele é um poeta e narrador de algum talento) é uma metáfora que remete ao poder da narrativa de reviver o passado sempre que é re-lida/re-contada. Assim, "Lá e de Volta" é a aventura, o "Outra Vez" acontece a partir do instante mesmo que se começa a ler, e daí outra vez, e mais outra e outras mais...