A Terra Mágica - livro primeiro

[Kasuga-san]

Tenho aqui em mãos um livro de 216 páginas, da editora Artenova, do ano de 1974, impresso no Brasil, chamado O Senhor dos Anéis - A Terra Mágica, de J.R.R. Tolkien.
É na verdade o Livro I do volume "Sociedade do Anel", tem os capítulos de 1 a 12 ("Uma festa muito esperada" ao "A Fuga para o Vau")
Ele é nada mais que uma parte do SdA. Ou não?
Queria saber se alguém sabe me explicar por que raios esse "fragmento do SdA" foi publicado, e por que é eu não achei referência alguma em lugar nenhum do "livro segundo", ou do "terceiro" etc.

ps.: to com o livro na mão mas não li.

Caso já tenh um tópico sobre o assunto, me desculpem. Procurei tópicos falando disso, mas não achei. (Mas posso ter procurado mal. Isso acontece comigo no "mundo real", pode acontecer no virtual)

 

[Ana Lovejoy]

Sim, antes da Martins Fontes apareceu essa tradução da Artenova, dividida em 6 volumes, diferente da tradução da Martins Fontes que é dividida em 3 ou em um só. Então, respondendo a pergunta:

Ele é nada mais que uma parte do SdA. Ou não?

Sim, é a primeira parte de A Sociedade do Anel, que vai de Uma festa muito esperada até Fuga para o Vau (confere?)

Eu se fosse você guardava bem esse livro aí. Independente da qualidade da tradução (reza a lenda até que eles nem tinham o direito de tradução, hehe), fui dar uma conferida no Estante Virtual e tem sebo vendendo o livro por 168 reais

 

[Décimo]

Bom, O Senhor dos Anéis está dividido em 6 partes, tendo cada um dos livros publicados duas. Sinceramente, nunca tinha tomado conhecimento desse método, vender cada parte em separado, e não me parece muito lógico, mesmo que seja para fazer um livro de bolso: se a Sociedade do Anel for bem comprimida, com letra pequena, o livro não é muito grande. Enfim, estranho.

 

[Kasuga-san]

Sim, é a primeira parte de A Sociedade do Anel, que vai de Uma festa muito esperada até Fuga para o Vau (confere?)

Confere!

Eu se fosse você guardava bem esse livro aí. Independente da qualidade da tradução (reza a lenda até que eles nem tinham o direito de tradução, hehe), fui dar uma conferida no Estante Virtual e tem sebo vendendo o livro por 168 reais

Ué... eu só achei 3 sebos no Estante Virtual vendendo esse livro. Um por 20,00 outro por 12,00 e outro por 6,00.
Tem certeza q você viu isso lá?
E a tradução é bem estranha... o Strider virou Caminheiro

Bom, O Senhor dos Anéis está dividido em 6 partes, tendo cada um dos livros publicados duas. Sinceramente, nunca tinha tomado conhecimento desse método, vender cada parte em separado, e não me parece muito lógico, mesmo que seja para fazer um livro de bolso: se a Sociedade do Anel for bem comprimida, com letra pequena, o livro não é muito grande. Enfim, estranho.

Eu também nunca tinha visto isso, mas vai ver q em 1974 se eles colocassem a venda um livrão de mais de 1200 páginas ninguém ia comprar, ainda mais q a popularidade do SdA sem dúvida é maior agora do q em 74 (eu acho, já q eu não tava lá em 74)

 

[Tarim]

Parece mais uma daquelas historias como da vez em que publicaram o SdA em um volume em espiral la nos USA, para que ficasse mais barato, mas a editora nao tinha os direitos autorais...Porem, a linha espiral fez sucesso e vendeu mais que a encadernada...Ainda devem existir essas versoes em sebos americanos.

 

[Ana Lovejoy]

Ué... eu só achei 3 sebos no Estante Virtual vendendo esse livro. Um por 20,00 outro por 12,00 e outro por 6,00.
Tem certeza q você viu isso lá?

sim, só que são os seis volumes juntos, depois que notei esse 'pequeno' detalhe. as outras ficam nessa faixa de preço que vc falou mesmo

E a tradução é bem estranha... o Strider virou Caminheiro

e eu que não gostava do Passo de Gigante...

 

[Kasuga-san]

Parece mais uma daquelas historias como da vez em que publicaram o SdA em um volume em espiral la nos USA, para que ficasse mais barato, mas a editora nao tinha os direitos autorais...Porem, a linha espiral fez sucesso e vendeu mais que a encadernada...Ainda devem existir essas versoes em sebos americanos.

Ah legal, em espiral deve ser bem mais prático de ler qnd você sai pra viajar ou quer ler deitado

sim, só que são os seis volumes juntos, depois que notei esse 'pequeno' detalhe. as outras ficam nessa faixa de preço que vc falou mesmo



e eu que não gostava do Passo de Gigante...

OMG... Passo de Gigante eu nunca vi/ouvi... de onde veio?

 

[Ana Lovejoy]

OMG... Passo de Gigante eu nunca vi/ouvi... de onde veio?

minha amiga leu uma edição portuguesa e disse que tinham traduzido strider desse modo

 

[Décimo]

Sim, na versão portuguesa Strider é traduzido como Passo de Gigante.

Acho engraçado que na vossa versão, em que tudo e mais alguma coisa é traduzido, deixem isso em inglês.

 

[Ana Lovejoy]

Desde quando foi deixado em Inglês aqui?

 

[Kasuga-san]

Não foi deixado em inglês não... ele aqui é Passolargo
Eu disse Strider porque... sei lá porque..

 

[Ana Lovejoy]

Porque "Strider" é o original, e já que estamos falando de traduções é bom ter um nome para usar de base

 

[Décimo]

Em inglês, stride significa "passo grande", "passo largo"; assim strider seria "aquele que dá passos grandes". Não é uma palavra que exista propriamente, mas é traduzível.

Edit: Ok, não sabia que aí era Passo Largo.

 

[Deriel]

A tradução de Portugal precisa é de uma revisão, muita coisa errada e mal traduzida, como "Facho de Sombra"

 

[Décimo]

A tradução de Portugal precisa é de uma revisão, muita coisa errada e mal traduzida, como "Facho de Sombra"

Nisso estamos completamente de acordo. Mas em relação a esse exemplo que referiu, prefiro até a versão portuguesa a "Scadufax". Sério, fica, no mínimo, feio.

 

[Deriel]

Você pode achar feio, mas é o correto. Prefiro o "feio" e correto ao errado

 

[Kasuga-san]

Como eu nunca cheguei a ver versão portuguesa... poderiam, por favor, só me esclarecer isso: Scadufax virou Facho de Sombra, é isso?

 

[Décimo]

Shadowfax, o original, virou Facho de Sombra.

Você pode achar feio, mas é o correto. Prefiro o "feio" e correto ao errado

Correcto correcto seria Fax de Sombra.

 

[Deriel]

O original é Scadufax mesmo. Tolkien deixou por escrito que se na língua destino da tradução não tivesse uma palavra arcaica para crina, deveria ser deixado como Scadufax. Inglês supre os requisitos, português não.

 

[Kasuga-san]

Hum, eu não sabia q Scadufax não era o original. Por ser 'diferente' achei que não tinham traduzido.
Mas isso me traz outra dúvida:

Você pode achar feio, mas é o correto.

Porque "Scadufax" estaria mais correto do que "Facho de Sombra", se nenhum deles é o original, de fato?

edit: agora entendi

Prefiro o "feio" e correto ao errado

Concordo, mas antes preciso entender o que seria o correto nesse caso.