Elegia para Gandalf

[Tia Neera]

Não sei se é Sindarin ou Quenya, portanto não coloquei nos Topicos.
Um amigo meu conseguiu isso para mim. É a elegia para Gandalf, que os elfos cantam em Lothlórien.

"Maiaron i Oiosaila,
Manan elye etevanne
Nórie i malanelye?"

"Ilfirin nairelma
ullume nucuvalme.
Nauva i nauva."

"Ú-reniathach
i amar galen
I reniad lín ne môr, nuithannen."

Poderiam traduzir, por favor?

 

[lothlin]

ele retirou isso de onde??

 

[Deriel]

Tá bem bagunçado e incompleto. De qualquer forma, seguem os textos completos

estrofe 1 - Quenya
A Olórin i yáresse
Mentaner i Númeherui
Tírien i Rómenóri,
Maiaron i oiosaila
Manan elye etevanne
Nórie i malanelye?


estrofes 2 e 3 - Sindarin
Mithrandir, Mithrandir! A Randir Vithren!
Ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne môr, nuithannen


In gwidh ristennin, i fae narchannen
I Lach Anor ed ardhon gwannen
Calad veleg, ethuiannen.


Solo por Elizabeth Fraser - Sindarin
In gwidh ristennin,
i fae narchannen
I Lach Anor ed ardhon gwannen


Mithrandir, Mithrandir! A Randir Vithren!
Ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne môr, nuithannen


refrão - Quenya
Ilfirin nairelma nauva i nauva
Ilfirin nairelma ar ullume nucuvalme
Nauva i nauva melme nóren sina nairelma





Em português fica algo assim (em uma tradução minha rápida e sem rima):

Olórin quem, há muito tempo
[foi] enviado pelos Senhores do Oeste
para guardar as Terras do Leste,
o mais sábio dos Maiar
O que o levou a deixar
a terra que amava?


Mithrandir, Mithrandir, ó Peregrino Cinzento
Não mais irá vagar pelo mundo verdejante
Sua jornada terminou em escuridão


Os laços cortados, o espírito partido
A Chama de Anor deixou este Mundo
Grande luz se foi.

Laços cortados,
o espírito partido
A Chama de Anor deixou este Mundo


Mithrandir, Mithrandir, ó Peregrino Cinzento
Não mais irá vagar pelo mundo verdejante
Sua jornada terminou em escuridão


Eterno é nosso lamento, o que tiver que ser será
Eterno é nosso lamento e mesmo assim lançaremos tudo fora,
O que tiver que ser será, amor por esta terá é nosso lamento

 

[Skywalker]

ele retirou isso de onde??

Trilha sonora da Sociedade do Anel.

 

[Tia Neera]

Trilha sonora da Sociedade do Anel.

Não. Ele não tem a menor ideia do que isso significa...

ele retirou isso de onde??

Perguntei e ele me disse que é um site em ingles que tem os dialogos do três filmes, mas na Versão Estendida. E como ele sabe que eu gosto.....
Mas ele me avisou que só tinha um pedaço!
E, desculpe, Deriel, não sabia que tava bagunçado...