"O Hobbit" virado do avesso -- ou quase