Essa entrevista, com Adam Tolkien, foi feita no Dia da Leitura de Tolkien, a entrevista conta a história de como Tolkien escreveu o livro: Os Filhos de Húrin, e várias outras informações importantes da formação do livro.
P: Quando Os Filhos de Húrin foi originalmente escrito?
Adam Tolkien: A primeira versão dos Filhos de Húrin, remonta a 1916, quando JRR Tolkien foi um soldado na batalha de Somme. Os filhos de Húrin é, sem dúvida, uma das primeiras histórias que ele escreveu e que trabalhou fora. Depois, ele escreveu-o em uma versão diferente para que fosse considerado como o seu grande trabalho, O Silmarillion. No entanto, todos os editores do qual ele apresentou, O Silmarillion, recusou publicá-lo. Meu avô tinha acabado de publicar O Hobbit.Os editores queriam uma continuação, uma história sobre hobbits. Assim, Tolkien começou a escrever O Senhor dos Anéis…
P: Por isso, o editor “ordenou” O Senhor dos Anéis?
Adam Tolkien: Sim, de fato. Tolkien não tinha previsto ao escrevê-lo. Ele deu-se completamente ao O Silmarillion, que representou a sua pedra filosofal. Durante cerca dos quinze anos, ele foi totalmente dedicado este "fim" e ele foi totalmente tomado pelos mundos de distância que ele inventou. Após terminar O Senhor dos Anéis ele retornou aos Filhos de Húrin.
P: Os filhos de Húrin assemelha-se muito mais a O Senhor dos Anéis do que O Silmarillion; assim pode-se lê-lo mais facilmente: Como se explica isso?
Adam Tolkien: Isto é devido à evolução da escrita do meu avô. O Silmarillion é uma história épica, é um estilo, que se pode ser visto como um estilo bíblico.
P: Algumas vezes até hermético…
Adam Tolkien: Talvez, sim. Mas quando escreveu O Senhor dos Anéis, Tolkien mudou seu interesse em direção à psicologia dos personagens. Quando ele se dedicou a Os Filhos de Húrin de novo, tinha modificado completamente seu jeito de escrever. Ele estava muito mais interessado em histórias realistas, na vida dos personagens e na evolução dos mundos que ele tinha criado.
P: Mas ele escreveu três versões de Os Filhos de Húrin?
Adam Tolkien: Meu avô escreveu muito, mas estava muito desorganizado. Ele escreveu em tudo em que ele pudesse por as mãos. Por exemplo, durante a Segunda Guerra Mundial, no verso de papéis de seus alunos.
A primeira versão, de 1916, é um trabalho relativamente curto, e foi publicado no Os Contos Inacabados. Nos anos 30, Tolkien fez uma segunda versão, que era curta também e pode ser vista como uma sinopse do conto. Então ele começou a terceira versão nos anos 50. Meu pai, Christopher Tolkien, fez uma reunião começando dessas versões, e muitos outros fragmentos.
P: Uma reunião?
Adam Tolkien: Meu pai conhecia J.R.R. Tolkien e seu trabalho muito bem. Como meu avô, ele era professor de filologia em Oxford. Então ele trabalhou por trinta anos nos papéis de meu avô, para organizar e publicar O Silmarillion e os doze volumes de A História da Terra-média, que retrata o desenvolvimento desse mundo e seus mitos fundadores. Então ele tinha um conhecimento suficiente para cumprir a reunião de Os Filhos de Húrin, que, em acréscimo, consta de capítulos escritos completamente suficientes, tanto que ele poderia fazê-lo sem ter que re-escrever nada.
P: Existem outros romances inacabados de J.R.R. Tolkien, que poderia “vir à tona”?
Adam Tolkien: Existem outros contos, mas que tem muito menos corpo que esse conto. Meu pai sempre se recusou a produzi-los em um livro coerente e indubitavelmente nunca o fará. Além disso, nem eu irei. Nós não queremos fazer um comércio sobre o nome de Tolkien.
P: Mas, se o romance estava quase pronto, por que levou trinta e cinco anos depois da morte de J.R.R. Tolkien para publicá-lo?
Adam Tolkien: Porque meu pai inicialmente trabalhou em O Silmarillion, então nos 12 volumes de A História da Terra-média, concedendo à vontade de seu pai, que tinha nomeado-o como testamenteiro literário. Somente em 1996 ele começou a trabalhar em Os Filhos de Húrin. Mas ele não estava convencido se podia transformá-lo em um romance. Talvez, porque ele ficara um tanto cansado! Então os três filmes de Peter Jackson foram lançados, o que não nos envolve diretamente.
P: Como assim?
Adam Tolkien: Meu avô vendeu os direitos em 1967 e nós não tínhamos qualquer direito de interferir. O mais simples foi, desta maneira, não se afligir com isso. Quando os filmes foram lançados, meu pai até parou de trabalhar em qualquer material relacionado à Tolkien por um bom tempo.
P: O que você achou dos filmes?
Adam Tolkien: Meu ponto de vista é completamente pessoal: eu não sou um grande fã dessas adaptações de Hollywood. Eu gosto muito mais dos filmes anteriores de Peter Jackson, mas considerando o enorme tamanho de seu projeto de Senhor dos Anéis, acho que ele perdeu o fôlego e a poesia de Tolkien. As decorações são muito bonitas, porque elas são reais, mas os efeitos especiais não chegaram lá ainda. Você podia realmente percebê-los…
Eu, eu teria gostado de ver outra coisa, um meio ambiente como aquele de O Sétimo Selo, de Bergman. Seria interessante fazer uma série, o que teria tornado possível desenvolver uma adaptação do filme, sem perder o fôlego.
P: Voltando a Os Filhos de Húrin. Esse é um trabalho de J.R.R. Tolkien ou Christopher Tolkien?
Adam Tolkien: De ambos. Meu pai não adicionou nada, mas ele publicou, restaurou as conexões entre as histórias, criou lógica, enquanto decidia privilegiar essa ou aquela versão. O ofício do filólogo ajudou-o a decifrar os textos antigos. Mas, se você dá uma boa olhada nesse livro, percebe que é talvez um pilar sem os trabalhos de Tolkien: o conto de Os Filhos de Húrin está rapidamente presente em Os Senhor dos Anéis e é um elemento muito importante em O Silmarillion.
____________________________________________________________________________
Contamos com a colaboração de todos para indicações de entrevistas relacionadas a Tolkien, para a Valinor, mande um e-mail para valinor@valinor.com.br com a sua contribuição.