21 de maio de 2013

Sobre ananos, meões e traduções

Desde o ano passado eu tenho acompanhado, como revisor, o desenvolvimento da nova tradução de “O Senhor dos Anéis”. Em comemoração ao aniversário da nossa querida Valinor, trago a público pela primeira vez alguns dados sobre a nova tradução, com autorização da Martins Fontes.   O texto está sendo preparado, a pedido da Editora Martins Fontes, pela dupla de tradutores Waldéa Barcellos (a mesma de “O Silmarillion”) e Ronald Kyrmse, responsáveis, respectivamente, por … [Leia mais...]

Nova tradução de O Senhor dos Anéis

Ronald Kyrmse divulgou na seção de notícias de seu site que será o revisor de uma nova tradução do Senhor dos Anéis. A nova tradução será realizada por Waldéa Barcellos, que já traduziu o Silmarillion, Roverandon e Mestre Gil de Ham.     Espero que nesta nova tradução os erros e omissões da tradução anterior sejam corrigos... mas o que mais me alegra é que a Martins Fontes parece finalmente ter se dado conta do grande número de fãs da obra de … [Leia mais...]