Arquivo da tag: Almiro Pisetta

Reportagem sobre a questão dos Direitos Autorais da tradução de O Senhor dos Anéis

A Folha de São Paulo publicou uma reportagem sobre a tão discutida
briga entre os tradutores da Trilogia e a Martins Fontes. Além de
valores (acreditem, R$ 600 mil) a matéria conta com depoimentos de
editores como Luiz Schwarcz, da Companhia das Letras, e Roberto Feith,
da Objetiva.
 
 

A Martins Fontes alega entre outros fatores o oportunismo de Lenita e Almiro que já realizaram outros trabalhos para a empresa e ate então não tinham reivindicado remuneração extra na justiça. Outro fator citado é o sucesso do filme que teria influenciado os tradutores a entrarem na justiça.

O ponto que me chamo atenção foi a declaração de Heloisa Gonçalves Barbosa, presidente nacional do Sindicato Nacional dos Tradutores: "É preciso que todos os tradutores tomem essa coragem [de entrar na Justiça]: será somente pela ação conjunta de milhares de tradutores em todo o Brasil que será possível pôr efetivamente em prática a legislação existente –que, em si, é muito boa", afirma.

Parece que o caso aos poucos vai adquirindo proporções imensas, fica a nossa apreensão quanto ao futuro do mercado de livros “traduzidos” no Brasil, afinal não sabemos que impacto no preço $$$ essa questão de direitos autorais pode causar. Se a moda pega… Voce pode conferir reportagem clicando aqui !

Entrevista com Lenita e Almiro sobre a traduçao de O Senhor dos Anéis

Existe uma antiga entrevista no site IG com Lenita Esteves e Almiro Pisetta, ambos
os tradutores do Senhor dos Aneis, e motivos de tantas revoltas
ultimamente desde que descobrimos sobre os paragrafos sumidos do livro.

 

 

Note que a entrevista nao é atual, mas já se discutia os Direitos Autorais: "entretanto ainda se discute a questão dos direitos de tradução". Lenita e Almiro ainda afirmam que a editora deu pouco tempo para eles fazerem a tradução, e que necessitariam o dobro do tempo dado.

Ela ainda alega o cuidado que teve com a tradução… "Minha maior preocupação foi, como é sempre aliás, fazer um trabalho cuidadoso, bem-feito, e isso dentro de um tempo muito curto, dividindo essa atividade com outras tantas que eu tinha de desenvolver na época".

Quando a repórter faz a perguta sobre alguem a quem Lenita compararia a Tolkien, a resposta é um tanto curiosa: "Não conheço muito bem, mas parece que as histórias de Harry Potter foram inspiradas em Tolkien. Também estão fazendo muito sucesso em muitos países. Tenho a impressão de que "O Senhor dos Anéis" é mais solene".

A entrevista foi feita por Adriane Buarque, confira ela na integra clicando no link: http://www.ig.com.br/home/igler/artigos/0,,851,00.html

(atualizado em 18 de março de 2008: infelizmente a entrevista completa não se encontra mais disponível, mas fica aqui o registro da Valinor).