Cena em Pântanos Mortos

[Kimberly Raabe]

A conversa que Frodo tem com Gollum me trouxe uma dúvida. Quando ele diz:

''Coração, mãos e ossos frios são,
como os viajantes longe de casa estão.''


''Eles não viram que estáva a porta
quando o sol caiu e a lua esta morta.''


Isso tem algum significado específico?

 

[Deriel]

Tem sim, é um trocadilho na língua negra. No original:

No ring cam a hûn ah asg
A no ring randir chaer o mbar
Ú-genir i lû i caeda na nîf
Ta i pellen Anor a firnen Ithil.

A parte sobre o sol cair e lua morrer é um trocadilho com Anor e Ithil, Minas Anor (Minas Tirith) e Minas Ithil (Minas Morgul)

 

[Kimberly Raabe]

E isso é uma citação do livro?

 

[Deriel]

E isso é uma citação do livro?

Até onde eu sei, não. É da Fran Walsh e do David Salo.

 

[Kimberly Raabe]

Obrigada Deriel.

 

[Sentinela de Gondor]

Até onde eu sei, não. É da Fran Walsh e do David Salo.

Olha só como o roteiro da trilogia original foi MUITO melhor que o do Hobbit, mesmo inventando coisas também.