Teogonia (Hesíodo)

[Finarfin]

Estou bastante interessado em ler a Teogonia do Hesíodo. Procurei tópico aqui no fórum e não achei.
Gostaria de alguns indicações da galera do grego de boas traduções. Vi que tem várias edições, de várias editoras e vários tradutores, com vários preços.
Ser bilíngue para mim não é um diferencial positivo, porque não sei ler grego.

Em pesquisa rápida na Amazon achei fácil as traduções de Christian Werner (pela Hedra), Jaa Torrano (pela Iluminuras), e Sueli Maria de Regino (pela Martin Claret, bem mais barata que as outras e vem junto com O Trabalho e os Dias). Alguém conhece essas edições e consegue opinar sobre a qualidade?

 

[Béla van Tesma]

Eu, tendo de escolher só um, vou sempre de Jaa Torrano, porque o cara é muito bom e traz sempre um estudo esclarecedor junto com a obra. Acho difícil ter erro com ele, mas é uma edição talvez mais salgadinha.

O Christian Werner também é bastante respeitado no meio, mas ele faz umas escolhas esquisitas que talvez não agradem o leitor casual. Tipo, na quarta capa do livro se lê um exemplo: "luz muito-vê" (?).



O estilo parece um tanto confuso em alguns pontos, como na última frase toda, com pontuação excessiva e pouco eficiente.

Se você quiser, posso pedir a opinião dos meus professores de grego.

A título de curiosidade, fui procurar na Amazon e descobri que a editora Kotter publicou uma tradução da Teogonia feita pelo... Henry Bugalho? Dafuq.

 

[IACOOBVS KAIZEN]

Além da tradução, esse tipo de obra, para um entendimento pleno, requer um bom aparato histórico e mitológico, recomendo leitura técnica acerca em paralelo.​

 

[Loveless]

A título de curiosidade, fui procurar na Amazon e descobri que a editora Kotter publicou uma tradução da Teogonia feita pelo... Henry Bugalho? Dafuq.

Cuidado para não misturar alhos e Bugalhos.

 

[Mavericco]

Tem uma também muito legal do Bruno Palavro em sua dissertação de mestrado, caso queira pagar zero reais:

A Theogonia de Hesíodo : traduzida & anotada pela mão de Bruno Palavro

lume.ufrgs.br

Acho que vc pode ir pela do Torrano ou do Werner que é sucesso. Essa do Torrano, aliás, já virou um verdadeiro clássico das letras clássicas.

 

[Ana Lovejoy]

Eu, tendo de escolher só um, vou sempre de Jaa Torrano, porque o cara é muito bom e traz sempre um estudo esclarecedor junto com a obra. Acho difícil ter erro com ele, mas é uma edição talvez mais salgadinha.

era a recomendada pelo meu professor de estudos clássicos na época da graduação.