Uma boa notícia para os amantes da literatura. Acabou de sair no Brasil pela editora Atelie Editorial a tradução da Kalevala o épico nacional finlandês. Esta edição, bilingue por sinal, resulta do trabalho de pesquisa, compilação e composição do erudito romântico Elias Lönnrot (1802-1884), a partir de diversas fontes da tradição oral camponesa da Finlândia que depois foi traduzido para o português por Álvaro Faleiros e José Bizerril. O texto é composto por … [Leia mais...]

Essecenta - Os Nomes da Terra-média é o novo livro sobre a temática das línguas élficas escrito por Roberto Fontana e Mauro Ghibaudo, e lançado recentemente na Itália pela editora Simonelli.     O título quenya deste livro, Essecenta, significa "investigação sobre os nomes": os autores fizeram de fato uma investigação sobre a etimologia dos nomes Quenya atestados nas obras de Tolkien, para poderem especificar o significado. Porém, não se limitaram a isso: de fato, … [Leia mais...]

Rosa Sílvia López, a autora do livro  "O Senhor dos Anéis e Tolkien: O Poder Mágico da Palavra", estárá ministrando o curso “O poder mágico do imaginário em J.R.R. Tolkien”, que acontecerá na Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, nos dias 12, 19 e 26 de março e 02, 09 e 16 de abril (quintas-feiras), das 19h30 às 21h30. "Em nossos encontros, caminharemos pela palavra em Tolkein, descoberta e subcriação, chegando à sua magia, … [Leia mais...]

É com imenso prazer que este Cisne comunica a publicação do primeiro artigo acadêmico derivado da minha pesquisa de doutorado. E adivinhe só: você leu primeiro na Valinor!     Estou falando do estudo sobre os manuscritos hobbits que deram origem à Saga do Anel, uma refinada técnica literária conhecida como pseudotradução que Tolkien usou para dar mais realismo e profundidade cultural à Terra-média. A pesquisa sobre o tema acaba de ser publicada na revista Eutomia, publicação … [Leia mais...]

Enquanto o mercado brazuca de livros tolkienianos se movimenta graças ao lançamento de "As Aventuras de Tom Bombadil", os editores do Professor lá fora criam novas formas de faturar alto com a Terra-média.  O site tolkien.co.uk , criado pela HarperCollins originalmente apenas para vender edições especiais limitadas dos livros do Professor, fez tanto sucesso que faturou mais de 100 mil libras esterlinas em apenas três meses. Aproveitando a onda, o site agora oferecerá as obras completas de Tolkien para os internautas, … [Leia mais...]

A editora Martins Fontes acaba de lançar o livro "As Aventuras de Tom Bombadil", pela primeira vez publicado no Brasil.   As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português. São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana. O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original. O … [Leia mais...]

Peter Harrington, da GTC AG, uma sociedade com sede na Suiça, adiquiriu uma cópia do livro O Hobbit pela cifra recorde de £53.000 (cerca de 62 mil euros). É o segundo livro mais caro já comprado de Tolkien. A cópia traz o autógrafo concedido por J.R.R. Tolkien durante uma permanência junto ao amigo e já colega de Oxford J.A.W. “Jack” Bennett (1911-81).   Mark Faith, porta-voz da GTC AG, anunciou que o livro constituirá uma parte importante da maior coleção Tolkieniana particular existente, … [Leia mais...]

As comparações entre J.R.R. Tolkien e C.S. Lewis sempre foram inevitáveis -- a começar pela predileção da dupla de amigos por abreviar seus nomes. Um novo livro, escrito por um pesquisador britânico, diz ter descoberto a "chave" por trás do fascínio da série "As Crônicas de Nárnia" e argumenta que a inspiração medieval da obra faz de Lewis um autor tão sofisticado e criativo quanto Tolkien.  O livro em questão é "Planet Narnia - The Seven Heavens in … [Leia mais...]