Sem artigos relacionados.

Artigos relacionados:

1. Annie Lennox confirma participação no Oscar!
2. Ouça "Into the West" inteira (com letra traduzida)
3. 22. AdT [SINDARIN] Elrond e Arwen

Artigos relacionados:

1. Top 50 trilhas sonoras do cinema. Quem ficou em 1� ?
2. Análise do Jogo War of the Ring – Sierra
3. Análise dos Personagens – Parte 1 – Valar e Maiar

Artigos relacionados:

1. A letra de The Steward of Gondor
2. A Casa dos Regentes de Gondor
3. The Lady of Gondor – Parte 01

Artigos relacionados:

1. Coroação de Aragorn
2. Elendil
3. Encontros Oficiais Valinor – Esclarecimentos

Estrela Vespertina (Evenstar)

Texto de J.R.R. Tolkien traduzido para o Sindarin por David Salo. Interpretado por Isabel Bayrakdarian. As mesmas palavras podem ser encontradas nos diálogos.

 I.Solo em Sindarin
 
"Ú i vethed nâ i onnad.[0.00]
Si boe ú-dhanna.
Ae ú-esteli, esteliach nad."
 

Coro em Sindarin (simultâneo ao de cima)
 

"Ú i vethed nâ i onnad."[0.00]
 

Coro em Sindarin
 

"Nâ boe ú i."[0.48]
 

II.Solo em Sindarin
 

"Estelio han, estelio han, estelio,[1.58]
estelio han, estelio veleth."
 

Coro em Sindarin (simultâneo ao de cima)
 

"Teliach nad, estelio han."[1.58]
 
I. Não é o fim, é o começo.
Você não deve hesitar agora.
Se você não confia em nada.
Não é o fim, é o começo.
Você não deve hesitar agora

II. Confie nisto. Confie nisto
Confie nisto, confie no amor


ú adv. não.

i artigo o.
vethed s. fim; lenizado de methed fim (UT 452).
nâ v. pres. é; cf. no (VT#44, 21) from *na- ser [to be].
onnad s. & gerúndio começo [beginning]; cf. *onna- gerar, causar, produzir [to beget].
si adv. agora.
boe v. pres. impessoal é necessário para [it is necessary (to)]: Reconstrução de David Salo David bui (Veja Etymologies).
ú-dhanna v. fut. cair; lenizado de danna; cf. danna- cair [to fall](LR 354).
ae conj.
esteliach v. pres você confia [you trust]; um verbo reconstruído *estelia- confiar [to trust]; cf. estel confiança [hope, trust].
estelio v. imper. confie; veja acima.
han pron. isso.
nad s. coisa, alguma coisa [thing; *something].
veleth s. amor; lenizado de meleth love.
 
Tradução de Mystique e Elanor (Equipe Valinor)

Artigos relacionados:

1. 21. AdT [SINDARIN] Seqí¼ência em Flashback
2. AdT – Aragorn (Breath of Life)
3. DVD – Lay of Leithian

O Lamento de Haldir (Haldir’s Lament): Mostrado em Isengard Unleashed

Este verso é um fragmento do Lamento de Galadriel (A Sociedade do Anel – Adeus a Lórien).Texto em Quenya por J.R.R. Tolkien. Para sua análise, veja The Road Goes Ever On.

Interpretada por Elizabeth Fraser.

Solo [de Elisabeth Fraser] em Quenya


"Ar sindarnóriello caita mornie,
Ar ilye tier unduláve lumbule…"

"And grey-country-from lies darkness,
And all roads down-licked [the] clouds…"

E de uma terra cinzenta a escuridão se deita,
E todos os caminhos mergulharam fundo nas trevas…
 

Tradução de Mystique e Elanor (Equipe Valinor)

Artigos relacionados:

1. SdA – Lament for Gandalf
2. SdA – May it Be
3. AdT – Gollum's Song

 Aragorn

Encontrada em Breath of Life. Texto em Sindarin de Fran Walsh. Interpretado por Sheila Chandra.

Solo [de Sheila Chandra] em Sindarin


"Uich gwennen na ‘wanath ah na dhín. [0.11]
An uich gwennen na ringyrn ambar hen.
Boe naid bain gwannathar,
Boe cuil ban firitha.
Boe naer gwannathach, [...][1.33]"

"You are not bound to loss and silence.
For you are not bound to the circles of this world.
All things must pass away,
All life is doomed to fade…
Sorrowing you must go, [and yet you are not without hope]."

"Você não está preso a perda e ao silêncio.
Porque você não está preso aos círculos deste mundo.
Todas as coisas devem fenecer,
Toda a vida é sentenciada a desaparecer
Com tristeza você deve ir,[e ainda sim você não perdeu a esperança]."
 


uich "você não está [you are not]"; de acordo com David Salo: *ugikk(é) > *uich "você não está ".
gwennen pp. "está preso, atado [bound] "; cf. *gwedh- "preso, atado [bind]" (LR 397).
na prep."para"
‘wanath s. "morte [death]; pweda [*loss]"; lenizado "death (ato de morrer (LR 395).
ah conj. e; "com".
dhín s. "silêncio [silence]"; lenizado de dín "silêncio [silence]" (S 430).
an prep. "para" . Seu uso aqui é estranho.
ringyrn s. "circles"; pl. of ringorn "círculo" (LR 365).
ambar n. "mundo [world]" (LR 372).
hen adj. "este"; lenizado de sen "este".
boe v. pres. impessoal "é necessário (para)"
naid s. "coisas"; pl. de nad "coisa" (LR 374).
bain adj. "tudo"; pl. de "ban" "tudo, no total", lenizado de pan.
naid s. "coisas"; pl. de "nad" "coisa" (LR 374).
gwannathar v. fut. "eles vão morrer [they] will pass away"; cf. gwanna- "partir, morrer" (LR 397).
cuil s. "vida" (LR 366).
ban adj. "tudo"; lenizado de pan "tudo, no total".
firitha v. fut. "vai desaparecer, morrer [will fade, die]"; cf. *fir- "desaparecer, morrer".
naer adj. "triste, lamentável [sad, lamentable]" (LR 375).
gwannathach  v. fut. "você vai fenecer"; cf. gwanna- "partir, morrer [depart, die]" (LR 397).
 Tradução de Mystique e Elanor (Equipe Valinor)

Artigos relacionados:

1. 09. SdA [SINDARIN] Arwen e Aragorn em Imladris
2. Second Life? Não, Lord of the Rings Online mesmo!
3. RdR – Aragorn's Coronation

[b]
The Ents (Os Ents) – [i] [Isengard Unleashed][/i][/b]

Letra
de Philippa Boyens, traduzida para o Sindarin por David Salo, música de Howard
Shore.

Sindarin

[b]
rithannen
i geven[/b]
[2.18]

[b]
thangen
i harn[/b]

[b]
na
fennas i daur[/b]

[b]
ôl
dûr ristannen[/b]

[b]
eryn
echuiannen[/b]

[b]
i
ngelaidh dagrar[/b]

[b]
ristar
thynd, cúa tawar[/b]

[b]
dambedir
enyd i ganed[/b]

[b]si
linna i ´waew trin ´ylf[/b]

[b]Isto
i dur i chuiyl[/b]

[b]i
ngelaidh dagrar[/b]

´Earth
shakes

Stone
breaks

The
forest [is] at [your] door

The
dark sleep is broken

The
woods have awoken

The
trees have gone to war

Roots
rend, wood bends

The
Ents have answered the call

Through
branches now the wind sings

Feel
the power of living things

The
trees have gone to war´

[b] Os Ents – [i] [Isengard Unleashed][/i][/b]

[i][/i]

´Terra treme

Pedra quebra

A floresta está a sua porta

O sono escuro está interrompido

Os bosques foram despertados

As árvores foram para a guerra

Raízes rasgam, madeira torce

Os Ents responderam ao chamado

Através dos ramos agora o vento canta

Sinta o poder das coisas vivas

As árvores foram para a guerra´

[b]rithannen [/b][i]v. pp[/i][i].
[/i]´tremido, estremecido [shaken]´; cf. [b]ritha[/b]-
´sacudir [jerk]´ (LR 384).

[b]i
[/b][i]artigo definido[/i][b][i] [/i][/b]´o [the]´.

[b]geven [/b][i]n.[/i][b][i] [/i][/b]´terra [earth]´;
[url="sindarin_phonetics.htm#soft"] lenizado [/url]
de [b]ceven [/b]´terra [earth]´ (VT#44, p. 21).

[b]thangen
[/b][i]v. pp[/i][i].
[/i]´quebrado, partido [broken]´; cf. *[b]thag[/b]-
´prensar, comprimir [press]´.

[b]harn
[/b][i]s.[/i][b][i] [/i][/b]´pedra [stone]´;
[url="http://www.elvish.org/gwaith/sindarin_phonetics.htm#soft"] lenizado[/url]
de [b]sarn [/b]´pedra [stone]´.

[b]na
[/b][i]prep.[/i][b][i] [/i][/b]´com [with],perto de [by]´.

[b]fennas
[/b][i]s.[/i][b][i] [/i][/b]´porta, portão [doorway,
gateway]´.

[b]daur
[/b][i]s.[/i][b][i] [/i][/b]´floresta [forest]´;
[url="http://www.elvish.org/gwaith/sindarin_phonetics.htm#soft"]lenizado[/url]
de [b]taur [/b]´floresta´.

[b]ôl[/b][b]
[/b][i]s. [/i]´sonho [dream]´.

[b]dûr
[/b][i]adj.[/i][b][i] [/i][/b]´escuro, sombrio [dark,
sombre]´ [não seria melhor *[b]dhûr[/b]? Adjetivos geralmente mudam depois dos seus substantivos [i]R.D.[/i]]

[b]ristannen
[/b][i]v. [/i][i]pp.
[/i]´cortado, partido [cut]´;
cf. [b]rista- [/b]´cortar, partir [to
cut]´ (LR 384).

[b]eryn
[/b][i]s. pl.[/i][b][i] [/i][/b]´bosque [wood,
*bosques [woods]´.

[b]echuian[/b][b]nen
[/b][i]v. [/i][i]pp.
[/i]´despertado´;
cf. *[b]echuia- [/b]´despertar´.

[b]ngelaidh
[/b][i]s. pl.[/i][b][i] [/i][/b]´árvores [trees]´;
[url="http://www.elvish.org/gwaith/sindarin_phonetics.htm#soft"]lenizado[/url]
de [b]gelaidh[/b], pl. of [b]galadh [/b]´árvore´.

[b]dagrar[/b][b]
[/b][i]v. [/i][i]pres.
pl[/i][i]. [/i]´eles[they]vão para a guerra[
go to war]´;
cf. [b]dagra- [/b]´combater, lutar [to battle]´ (LR 375).

[b]ristar
[/b][i]v. [/i][i]pres.
pl[/i][i]. [/i]´eles[they]
cortam [cut]; eles[they] rasgam [rend]´´;
cf. [b]rista- [/b]´cortar´(LR 384).

[b]thynd[/b][b]
[/b][i]s. pl.[/i][i]
[/i]´raízes [roots]´; pl. de [b]thond [/b]´raiz [root]´.

[b]cúa[/b][b]
[/b][i]v. [/i][i]pres.
[/i]´torce, dobra [bend]´; *[b]cúa- [/b]´torcer, dobrar [to bend]´,
[b]KU3-[/b]

[b]tawar[/b][b]
[/b][i]s[/i][i].
[/i]´grande bosque, floresta [great wood, forest]´.

[b]dambedir[/b][b]
[/b][i]v. pres. pl[/i][i].
[/i]´eles[they] respondem [answer]´; *[b]dambed-[/b] ´responder´: [b]dan[/b] ´de volta [ back]´ + [b]ped- [/b]´dizer´.

[b]enyd
[/b][i]s. pl.[/i][b][i] [/i][/b]´ents´;
pl. of [b]onod[/b] ´ent´.

[b]ganed
[/b][i]n.[/i][b][i] [/i][/b]´chamado [call]´;
[url="sindarin_phonetics.htm#soft"]lenizado[/url]
de *[b]caned [/b]´chamar´ (cf. [b]can-[/b] ´gritar´.

[b]linna
[/b][i]v.[/i][i]
pres.[b] [/b][/i]´canta [sings]´; cf. [b]linna-
[/b]´cantar´.

[b]´waew
[/b][i]n.[/i][b][i] [/i][/b]´vento [wind]´;
[url="sindarin_phonetics.htm#soft"]lenizado[/url]
de [b]gwaew [/b]´vento´.

[b]trin
[/b][i]n.[/i][b][i] [/i][/b]´através de [through
the]´

[b]´ylf
[/b][i]n.[/i][b][i] [/i][/b]´ramos, galhos [branches]´;
[url="http://www.elvish.org/gwaith/sindarin_phonetics.htm#soft"]lenizado[/url]
de *[b]gylf[/b],[b] [/b]pl. of [b]golf[/b] ´ramo´ (LR 359).

[b]isto
[/b][i]v. imper.[/i][b][i] [/i][/b]´conheça [know]´;
cf. [b]ista- [/b]´ter conhecimento [to have knowledge]´ (LR 361).

[b]dur
[/b][i]s.[/i][b][i] [/i][/b]´poder [power]´;
[url="http://www.elvish.org/gwaith/sindarin_phonetics.htm#soft"]lenizado[/url]
de *[b]tur [/b]´poder, força´.

[b]chuiyl
[/b][i]s. pl.[/i][b][i] [/i][/b]´coisas vivas [living
things]´; [url="http://www.elvish.org/gwaith/sindarin_phonetics.htm#soft"]lenizado[/url]
de *[b]cuiyl[/b], pl. de *[b]cuiul[/b] ´criatura viva´: [b]cui(n) [/b]´vivo [living]´
+ [b]ul(unn)[/b] ´monstro [monster]´.

[i]Tradução de Elanor e Mystique (Equipe Valinor)[/i]

Artigos relacionados:

1. 05. [SINDARIN] Aiglos, a Lança de Gil-galad
2. SdA – Aníron
3. SdA – Lament for Gandalf

[b]
The Missing [i](Helm´s Deep)[/i][/b]

Letra de
Philippa Boyens, traduzida para Inglês Arcaico(Rohirric) por David Salo, música
de Howard Shore.

Inglês Arcaico (Rohirric)

[b]Héo
naefre wacode dægréd[/b]

[b]Tó
bisig mid dægeweorcum[/b]

[b]Ac
oft héo wacode sunnanwanung[/b]

[b]Ðonne
nihtciele créap geond móras[/b]

[b]And
on ðaere hwile[/b]

[b]
Héo
dréag ðá losinga [/b]
[3.26]

[b]
Earla
ðinga ðe héo forléas. [/b]
[3.35]

[b]Héo
swá oft dréag hire sáwle sincende[/b]

[b]Héo
ne cúðe hire heortan lust.[/b]

´She
never watched the morning rising,

Too
busy with the day´s first chores,

But
oft she would watch the sun´s fading,

As
the cold of night crept across the moors.

And
in that moment

She
felt the loss

Of
everything that had been missed.

So
used to feeling the spirit sink,

She
had not felt her own heart´s wish.

[b]
A Perda[i](Helm´s Deep)[/i][/b]

´Ela nunca prestou atenção a aurora da manhã,

Muito ocupada com as primeiras tarefas do dia
,

Mas muitas vezes ela assistiu ao crepúsculo
,

Assim como o frio da noite que arrasta-se
pelos pântanos

E naquele momento

Ela sentiu a perda

De tudo que tinha sido desperdiçado
.

Tão acostumada a sentir o espírito enfraquecer ,

Ela não tinha sentido
o desejo de seu próprio coração.

[i]Tradução de Mystique (Equipe Valinor)[/i]

Sem artigos relacionados.