Saiu dia 16 no site da editora Arte & Letra, que estará lançando "As Cartas de J.R.R. Tolkien" (volume inédito no Brasil, que reúne 354 cartas escritas por Tolkien, da juventude até 4 dias antes de sua morte) em breve, uma notícia sobre o "não-lançamento" do livro, isso é, uma notícia do editor explicando o porquê da data de lançamento ainda não ter sido confirmada. Para entender melhor, segue o texto de Thiago "Ispaine/Estus" Marés:
"O livro As Cartas de J. R. R. Tolkien estava programado para ser lançado na HobbitCon II dia 15 de novembro em São Paulo. Mas para grande decepção de nós da editora, não pudemos cumprir nosso compromisso. Foi uma decisão difícil, pois sabemos que muitos fãs estão aguardando a publicação deste grande livro. Porém foi pensando nos fãs que decidimos por não lançar o livro de forma precipitada. A razão para isto se deve ao trabalho que a tradução e revisão estão recebendo, feito com todo a atenção para que o texto esteja o mais próximo do original possível. A editora está ciente do cuidado que Tolkien tinha ao escolher as palavras quando construía seus textos, por isso temos que ter um cuidado igual ou ainda maior na tradução e revisão. E para tanto não se pode ter pressa. A razão de não ter sido divulgada uma nova data para o lançamento é porque a Arte & Letra prefere esperar que o texto esteja totalmente traduzido e revisado para então o dia do lançamento do livro, desta forma o trabalho poderá ser feito com a atenção e cuidado que os textos de Tolkien exigem. Faremos todo o possível para que As Cartas de J. R. R. Tolkien esteja pronto antes do Natal e disponível para os fãs ainda este ano."
Loading ...
Comentários