Lí“RIEN – The Voice of Saruman (A Voz de Saruman)

 
Lórien é uma banda de power metal oriunda da Espanha. The Voice of Saruman é uma faixa relacionada à obra de Tolkien, presente no primeiro CD da banda, "Secrets of the Elder", lançado em 2002.

The Voice of Saruman
A voz de Saruman


Saruman, the betrayer
Saruman, o traidor
Will miss all the magic and the might
Perderá toda a magia e o poder
He’s gone astray, he’s in the sight
Ele se desencaminhou, ele está na mira
Of the dark lord.
Do senhor escuro
He forgot the right way
Ele esqueceu o caminho correto
’cause he yearned to be like a god
Porque desejou ser como um deus
But now he cries.
Mas agora chora.
But he will never lose
Mas ele nunca perderá
The gift he has in his voice
O dom que tem em sua voz
Which is something he will always use.
Que é algo que sempre usará.

The words he will pronounce
As palavras que ele irá pronunciar
Will seem full of wisdom
Parecerão cheias de sabedoria
Who will resist their magic sound?
Quem resistirá a seu som mágico?
The voice of Saruman
A voz de Saruman
Will bewitch those who hear
Encantará aqueles que a ouvirem
It sounds like the wind blowing the sand.
Ela soa como o vento soprando a areia.

There’s a man with a staff
Há um homem com um cajado
Walking a short way towards his end
Andando um curto caminho rumo a seu fim
Towards the realm
Rumo ao reino
Under the blast
Sob o sopro
Of dragon fire.
Do fogo de dragão.

That’s the game of deceit
Esse é o jogo do engano
That the wizard’s playing with no trace
Que o mago está jogando sem ratro
Of that old flame
Daquela velha chama
That always burned
Que sempre queimou
Inside of him.
Dentro dele.

The words… The voice…
As palavras… A voz…

There are no Gods around
Não há Deuses em volta
Ready to appear when he is praying
Prontos para aparecer quando ele está rezando
They don’t believe
Eles não acreditam
In what he’s doing
Naquilo que ele está fazendo
They won’t be there.
Eles não estarão lá.
Banished from everywhere
Banido de qualquer lugar
Up and down the Middle Earth he’ll roam
Pra cima e pra baixo na Terra Média ele vagará
His glory end…
Seu glorioso fim…

Mais informações sobre a banda podem ser vistas em sua Biografia.