BATTLELORE – Dragonslayer (Matador de Dragões)

 
Lançado em 2003 pela Napalm Records, "Swords Song" é o segundo álbum da banda finlandesa Battlelore. Extremamente inspirada nas obras do Professor Tolkien, as letras das músicas do Battlelore possuem todas elas temática tolkieniana. "Dragonslayer" é a sexta faixa do cd "Swords Song", e segue abaixo a letra original e a tradução dessa música dos guerreiros do Battlelore.

Dragonslayer
Matador de dragões

Three feet of steel on my side
Três pés de aço ao meu lado
Tool of fate my reliable blade
Ferramenta do destino, minha fidedigna lâmina
Sharp enough to cut the scales
Afiada o suficiente para cortar as escamas
Pierce the heart, to rip the veins
Penetre o coração, para romper as veias
Dwarf-made armor, galvorn shield
Armadura feita pelos anões, escudo de galvorn
Finest gear to the battle I wield
O mais belo dos equipamentos para a batalha brandirei
Mithril helm and laen shade
Elmo de mithril com a viseira abaixada
Breath of dragon won’t burn my face
Hálito do dragão não queimará minha face

To the lair of the beast I’ll ride
Para a toca da besta eu cavalgarei
With my magic it’s easy to hide
Com minha magia é fácil esconder
In those caves full of remains
Naquelas cavernas cheia de restos
Of fallen heroes who died by flames
De heróis caídos que morreram pelas chamas

Brave hunter, true swordsman
Bravo caçador, verdadeiro espadachim
Without fear he’ll face the dragon
Sem medo ele irá encarar o dragão
One strike, one opition
Um golpe, uma opção
If you fail it’s your destruction
Se você falha é sua destruição

The task of yours almost forlorn
A sua tarefa é quase desesperadora
To hunt the dragons until they’ve gone
Caçar os dragões até que eles tenham desaparecido
Plenty of sorrow they’ve laid for us
Tristeza em abundância eles deixaram para nós
Tears of grief the river of pain
Lágrimas de pena, o rio de dor
No more fear, you shall banish the bane
Sem mais medo, você deve banir o mal
Carry on, in your blades we trust
Continue, nas suas lâminas nós confiamos

To the lair of the beast I’ll ride
Para a toca da besta eu cavalgarei
With my magic it’s easy to hide
Com minha magia é fácil esconder
In those caves full of remains
Naquelas cavernas cheia de recordações
Of fallen heroes who died by flames
De heróis caídos que morreram pelas chamas
I won’t fail, I have no doubt
Eu não falharei, não tenho dúvida
By my sword they’ll be hunt and down
Pela minha espada eles serão caçados e derrubados
Send their lives to the final rest
Enviar suas vidas para o descanço final


Mais sobre o Battlelore pode ser encontrado na Biografia da banda.