BATTLELORE – Swords Song (Canção da Espada)

 
Lançado em 2003 pela Napalm Records, "Swords Song" é o segundo álbum da banda finlandesa Battlelore. Extremamente inspirada nas obras do Professor Tolkien, as letras das músicas do Battlelore possuem todas elas temática tolkieniana. "Swords Song" é a segunda faixa do cd que leva o mesmo nome, e segue abaixo a letra original e a tradução dessa música dos guerreiros do Battlelore.

Swords Song
Canção da Espada

The first chord from the vein of the ore
O primeiro acorde do veio do minério
There it all begins
Lá tudo começou
The blacksmiths forge will resolve
A forja dos ferreiros resolverá
The metals nature
A natureza do metal
The riddle of steel, hiding the key
A charada do aço, escondendo a chave
Are you able to find it?
Você está apto a encontra-la?
Unlock the chain, the prize you gain…
Destranque a corrente, o prêmio você ganha…
Soul of the sword has spoken
Alma da espada tem dito

Wave it in the air, let it breath
Ondule-a no ar, deixe-a respirar
This perfect balance, the harmony
O balanço perfeito, a harmonia
Shivers on the edge of the steel
Tremores no limiar do aço
Tranquillising melody
Melodia tranqüilizante

Respect the way how it stands and feels
Respeite o modo como ela permanece e sente
Will it give you a chance?
Ela lhe dará uma chance?
Its not for everyone to see
Não é para qualquer um ver
How it sings on a battlefield
Como ela canta no campo de batalha
Faithful mate of the whitest knight
Companheira mais fiel do cavaleiro mais branco
The loot of the lowest thief
O despojo do ladrão mais baixo
Path of justice, hope for the weak
Caminho da justiça, esperança para os fracos
Path of blood for your enemy
Caminho do sangue para seu inimigo

Two sides of the sword
Dois lados da espada
You may think its nothing but agony
Você deve achar que não é nada, além da agonia
When you feel the hate
Quando sente o ódio
It is the hand that carries the blade
É a mão que carrega a lâmina

Cold steel the warriors chum
Aço frio, o camarada do guerreiro
It will never deceive you
Nunca irá te enganar
Take a good care of it
Cuide bem dela
And you will be rewarded
E você será recompensado
Use it wisely dont be a fool
Use-a sabiamente, não seja um tolo
It could be a burden
Poderia ser um fardo
But when its time for you to meet the steel
Mas quando é o seu tempo de encontrar o aço
Let it dance for you
Deixe-o dançar por você

Feel the might
Sinta o poder
Inside of you
Dentro de você
Raise your blade
Erga sua lâmina
Its time to fight
É tempo de lutar

I heard the swords song
Eu ouvi a canção da espada
And it sang to me
E ela cantou pra mim
Both the iron, the will
Ambos o ferro, a vontade
Under my control
Sob meu controle

Mais sobre o Battlelore pode ser encontrado na Biografia da banda.

Comentários