valinor

20. AdT [SINDARIN] Antes de Encontrar Gandalf em Fangorn

 

 

Aragorn,  Legolas e Gimli estão na floresta de  Fangorn. Falam sobre uma pessoa que os segue. Primeiras informações sobre esse diálogo foram enviadas por Silvariel.

Legolas: Nad no ennas!
Aragorn: Man cenich?
Legolas: ´Há alguma coisa lá [Something´s out there!]´
Aragorn: ´O que você vê[What do you see?]´

nad s. ´coisa [thing]; *something´.
no v. inf. ´ser/existir [be]´; cf. no de *na- ´existir/ser [to be]´. Seu infinitivo, de acordo com o The Etymologies é *no.
ennas prep. ´lá, naquele lugar [there, in that place´].
man pron. ´o que [what]´.
cenich v. pres. ´você [you] vê [see]´; cf. cen- ´ver [see]´.

[tradução de Elanor ( Equipe Valinor)]

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>