19. AdT [SINDARIN] Nas Planí­cies de Rohan

 

 

Aragorn,  Legolas e Gimli estão seguindo o rastro de Merry e  Pippin nas planícies de  Rohan. Quando eles chegam ao monte de carcaças queimadas, Legolas diz alguma coisa em Sindarin. Ele acha que os hobbits estão mortos debaixo das carcaças. (Informaçãoes de * elhath, Emily Richter e Sharon Wells.)

Legolas: Hiro îth ab ´wanath.
Legolas: ´Que eles encontrem paz depois da morte´

hiro v. imper. ´encontre [find]´; cf.Q hir- ´encontrar [find]´ < *KHIR-.
îdh s. ´descanso, repouso [rest, repose]´ (WJ 403).
ab prep. ´depois [after]´.
´wanath s. ´morte [death]´; lenizado de gwanath ´ato de morrer´ (act of dying) (LR 395).

[tradução de Elanor ( Equipe Valinor)]