AdT – The Abyss (Foundations of Stone)

 

 

 

O Abismo [The Abyss]
(Luta de Gandalf com o Balrog)
Mostrada em Foundations of Stone. Letra de Philippa Boyens, traduzida para o Khuzdul por David Salo. Música de Howard Shore.

Khuzdûl


"Irkat-lukhud ma [2.44]
katabrikihu Ulfat-atam ma tanakhi uduhu[3.08]
bin-nât aznân tarsisi Bazar udu agân’-furkh’n Gurd! Ma n’d sakhu! Ma satf unkhai! Atkât zatagrafizu Zatablugi sulluzu
."


"No shaft of light Can breach it.
No breath of air Comes from it Only an endless dark rises.
Deep from the beginnings Of the world. Have fear. Do not look down. Nor step too close. The silence will take you. It will swallow you whole.
"

"Nenhum facho de luz Pode rompê-lo.
Nenhuma brisa de ar Vem dele Só uma escuridão infinita ergue-se.
Das profundezas do início Do mundo. Tenha medo. Não olhe para baixo Nem se aproxime muito O silêncio o levará. O tragará por inteiro."

 

Tradução de Mystique e Elanor (Equipe Valinor)