SdA – The Prophecy

[b]<font

 

[b]
The Prophecy
[/b]

Letra de Philippa
Boyens, música de Howard
Shore,
traduzida para o Quenya por David Salo.

Coro em Quenya

[b]Yénillor
morne
[/b]

[b]tulinte
i quettar
[/b]

[b]Tercáno
Nuruva.
[/b]

[b]Hlasta!
Quetis
[/b]

[b]Ilfirimain[/b]

´The Seer Speaks

Out
of the Black Years

come
the words

[the]
Herald of Death.

Listen!
It speaks

to those who were not born to
die…´

The Ringspell…´

[b]
A Profecia
[/b]

O Profeta Fala…

Dos distantes Anos Negros

vêm as palavras

Do Arauto de Morte..

Escute – ele fala para

aqueles que não nasceram para morrer…´

O Feitiço do Anel…´

[b]yénillor
[/b][i]s.[/i] [i]Ablativo [/i]´ dos distantes (longos) anos [out
of the (long) years]´; cf. Q [b]yén [/b]´
´ano longo´ élfico de 144 anos solares, 52,596 dias´.

[b]morne
[/b][i]adj. pl. [/i]´escuros, sombrios [dark;
black]´; cf. sg. [b]morna[/b] ´escuro, sombrio´ (LR 373).

[b]tulinte
[/b][i]v.[/i][b] [/b][i]aoristo
[/i]´eles vêm [they come]´; [b]tule [/b]´vir´ +[b]
-nte[/b] ´eles´; cf. [b]tulin[/b] ´Eu venho [I come]´ (LR 395).

[b]i
quettar
[/b][i]s. pl. [/i]´as
palavras´; cf. sg. [b]quetta[/b] ´palavra´ (S 436).

[b]tercáno
[/b][i]s. [/i]´arauto, mensageiro [herald]´;
cf. [b]tercáno[/b]
´arauto´ (PM:362)
.

[b]nuruva
[/b][i]s. adjetival [/i]´da morte [of
death]´; cf. [b]nuru[/b] ´morte´ (LR 377).

[b]hlasta
[/b][i]v. imperativo [/i]´ouça [listen]´;
*[b]hlasta- < [/b]CE [b]slas-ta-[/b], [b]S-LAS- [/b]´ ouvir [hear]´

[b]quetis
[/b][i]v. aoristo [/i]´ele fala [it
speaks]´; cf. [b]quete[/b] ´dizer, falar [say; speak]´ (S 436). [ Na letra lê-se erroneamente [b]quetes[/b]]

[b]Ilfirimain
[/b][i]s. pl. dativo [/i]´para os Imortais [to
Immortals]; aqueles que não nasceram para morrer [to those who are not born to die[´; pode ser derivado de [b]il-firima-in[/b]
´im-mortal-to (pl.); cf. [b]ilfirin [/b]´LR 381´ e [b]fírimoin [/b]´para os Homens [for
Men]´ (LR 72). [Na letra lê-se erroneamente [b]Hfirimain[/b]]

[url=”#start”][img]up.gif[/img][/url]

[i]Tradução de Elanor e Mystique (Equipe Valinor)[/i]