valinor

28. DVD – SdA [SINDARIN] Elrond Perto do Túmulo de Gilraen

 
Aragorn visita o túmulo da mãe.  Elrond conversa com ele em Sindarin.

Elrond: Anirne hene beriad i chên în. Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
Elrond: ´Ela queria proteger o filho. Achava que em Imladris você estaria a salvo.´

anirne v. pret. ´ela[she] queria [wanted]´; cf. aníra ´ele[he] quer [wants]´.
hene pron. ´ela [she]´.
beriad gerund ´proteger [to protect]´; cf. beria- ´proteger [protect]´ (LR 351).
i chên s. ´a criança [the child]´; lenizado de hên ´criança [child]´.
în pron. ´seu [her] próprio[own]´.
ned prep. ´em [in]´.
nauthant v. pret. ´ela[she] pensou [thought]´; cf. nautha- ´conceber [conceive];(LR 378).
e pron. ´ele/ela [he/she]´.
le pron. ´você [you]´.
beriathar aen v. fut. passive ´seria protegido [would be guarded] ´seria defendido [ would be held]´; beria- ´proteger [protect]´.

[tradução de Elanor (Equipe Valinor)]

Add Comment Register



Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>